1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:08,660 --> 00:00:10,358 [ TOCA MÚSICA DE ACORDEÓN ] 4 00:00:25,199 --> 00:00:27,897 Viola: CUANDO TENÍA 16, 5 00:00:28,071 --> 00:00:30,856 ME CASÉ CON EL PRIMER HOMBRE QUIEN ILUMINÓ MI CAMA, 6 00:00:30,987 --> 00:00:34,512 Y LUEGO SACÉ CUATRO NIÑOS MÁS RÁPIDO DE LO QUE PODÍA MANEJAR. 7 00:00:34,643 --> 00:00:38,560 ASÍ QUE NO, NUNCA HE ESTADO EN FRANCIA. 8 00:00:38,734 --> 00:00:41,606 PERO ESO NO SIGNIFICA NO PUEDO TENER MIS ARTEFACTOS... 9 00:00:41,780 --> 00:00:45,436 O MIS SUEÑOS. 10 00:00:45,523 --> 00:00:47,917 [ SUSPIROS ] 11 00:01:00,625 --> 00:01:03,367 QUIERO CONSERVAR ESOS DEDOS DE LOS PIES, Será mejor que levantes esos pies. 12 00:01:04,803 --> 00:01:06,675 APAGUELO. 13 00:01:06,762 --> 00:01:07,676 NECESITAMOS HABLAR. 14 00:01:07,763 --> 00:01:09,243 PODEMOS HABLAR TODO LO QUE QUIERAS 15 00:01:09,330 --> 00:01:12,159 Mientras elijas TUS PIES EN ARRIBA. 16 00:01:15,684 --> 00:01:17,338 [SILBIDOS DEL INHALADOR] 17 00:01:17,468 --> 00:01:18,948 ¿ESTÁS BIEN? 18 00:01:19,122 --> 00:01:20,993 SÍ, ESTOY BIEN. EL CABLE NO ES TAN BUENO. 19 00:01:21,124 --> 00:01:23,518 ¿QUIERES HABLAR? ¿QUÉ? ¿QUÉ ES? 20 00:01:23,692 --> 00:01:27,348 NOS QUIERO PARA HACER ALGO JUNTOS, 21 00:01:27,478 --> 00:01:30,177 ALGO GRANDE. 22 00:01:30,307 --> 00:01:33,528 VENDER LA CASA, MUDARSE A FLORIDA, 23 00:01:33,702 --> 00:01:35,834 COMPRAR UN BARCO QUE PODEMOS ALQUILAR EN LOS EVERGLADES. 24 00:01:35,965 --> 00:01:38,010 ¿ESTÁS LOCO? 25 00:01:38,141 --> 00:01:39,577 VENDER LA CASA ¡¿Y COMPRAR UN BARCO?! 26 00:01:39,708 --> 00:01:41,623 ¿Qué tal si me compras? ¿UNA ASPIRADORA? 27 00:01:41,753 --> 00:01:43,015 NO ESTOY FUERA DE MÍ. 28 00:01:43,146 --> 00:01:45,017 ESTOY DESPIERTO POR PRIMERA VEZ EN AÑOS. 29 00:01:45,148 --> 00:01:45,714 VY, LLEVAMOS DORMIDOS DEMASIADO TIEMPO. 30 00:01:45,844 --> 00:01:47,194 [ Se burla ] 31 00:01:47,324 --> 00:01:49,152 NO HAY NADA CONTINUANDO PARA NOSOTROS AQUÍ, 32 00:01:49,239 --> 00:01:50,936 NO DENTRO DE ESTA CASA O FUERA DE ÉL. 33 00:01:51,067 --> 00:01:52,590 Ah, creo Será mejor que hables por ti mismo. 34 00:01:52,721 --> 00:01:54,026 PORQUE TENGO MUCHO CONTINUANDO. 35 00:01:54,157 --> 00:01:55,158 TENGO LA CASA, TENGO LA IGLESIA, 36 00:01:55,289 --> 00:01:56,638 Y TENGO A LOS NIÑOS. 37 00:01:56,768 --> 00:01:59,075 LOS NIÑOS HAN PASADO 15 AÑOS NOS NECESITA. 38 00:01:59,162 --> 00:02:00,946 15 AÑOS PASADOS NECESITANDOTE. 39 00:02:01,077 --> 00:02:02,644 TODO LO QUE ERES PARA ELLOS ERA UNA CARTERA. 40 00:02:02,774 --> 00:02:04,472 YO LOS CRIÉ. 41 00:02:04,602 --> 00:02:06,387 ME METO EN SUS ASUNTOS MEJOR QUE YO ME IMPORTA LO MÍO. 42 00:02:06,517 --> 00:02:07,953 USTED SOLÍA HACERLO. 43 00:02:08,084 --> 00:02:09,346 HOY EN DÍA PARECE QUE 44 00:02:09,520 --> 00:02:12,088 ESTAS DORMIENDO A TRAVÉS DE ESO TAMBIÉN. 45 00:02:12,175 --> 00:02:14,046 ¿POR QUÉ AL MENOS NO TOMAMOS ¿VACACIONES? 46 00:02:14,177 --> 00:02:15,613 PODEMOS TIRAR ALGUNAS COSAS EN EL COCHE, 47 00:02:15,744 --> 00:02:16,962 CONDUCE HASTA LA COSTA, 48 00:02:17,093 --> 00:02:19,051 ENCUENTRA UN MOTEL CON UNA TINA CALIENTE. 49 00:02:19,182 --> 00:02:21,663 INCLUSO LO HARÉ MI BIG-DADDY BAILE PARA TI. 50 00:02:24,318 --> 00:02:28,626 ¿DÓNDE ESTÁ PAPÁ GRANDE? ¿LOS ÚLTIMOS 30 AÑOS? 51 00:02:28,757 --> 00:02:30,019 TODAS ESAS VECES QUE QUISE 52 00:02:30,193 --> 00:02:30,715 PARA IR Y HACER ALGO AVENTURADOR - 53 00:02:30,889 --> 00:02:32,413 ¿DÓNDE HA ESTADO? 54 00:02:32,543 --> 00:02:34,154 HE ESTADO TRABAJANDO, CONSTRUYENDO MI NEGOCIO, 55 00:02:34,328 --> 00:02:36,068 CUIDANDO DE MI FAMILIA. 56 00:02:36,199 --> 00:02:38,767 BUENO, AHORA ESTOY TRABAJANDO, LIMPIEZA DE MI COCINA, 57 00:02:38,897 --> 00:02:40,334 CUIDANDO MI CASA. 58 00:02:40,421 --> 00:02:42,423 VAMOS, VY. VY. 59 00:02:42,553 --> 00:02:45,077 POR FAVOR, NO HAGAS ESTO, VY. 60 00:02:45,208 --> 00:02:46,427 NO ES DEMASIADO TARDE PARA NOSOTROS. 61 00:02:46,557 --> 00:02:48,777 AUN PODEMOS ENCONTRARNOS SI NOS BUSCAMOS. 62 00:02:48,907 --> 00:02:50,387 [GEMIDOS] 63 00:02:50,561 --> 00:02:53,042 CECIL, ¿QUÉ QUIERES? 64 00:02:53,216 --> 00:02:56,001 ¿NO FUE UNA BUENA ESPOSA? ¿NO FUE UNA BUENA MADRE? 65 00:02:56,132 --> 00:02:58,003 ¿NO CONSIGUESTE ¿TODO LO QUE QUERÍAS? 66 00:02:58,134 --> 00:02:59,657 SÍ, TENGO TODO LO QUE QUERÍA. 67 00:02:59,788 --> 00:03:01,050 BUENO, NO ENTENDÍ TODO LO QUE QUERÍA. 68 00:03:01,181 --> 00:03:04,140 BUENO. ¿QUÉ QUIERES? 69 00:03:04,227 --> 00:03:06,621 AHORA MISMO QUIERO QUEDARME SOLO 70 00:03:06,795 --> 00:03:08,579 PARA QUE PUEDA LIMPIAR EL MOSTRADOR. 71 00:03:09,798 --> 00:03:11,452 ASÍ QUE NO TIENES INTERÉS 72 00:03:11,539 --> 00:03:13,802 AL TRATAR DE ARREGLAR ¿QUÉ HAY ROTO ENTRE NOSOTROS? 73 00:03:13,932 --> 00:03:19,068 LO ÚNICO QUE QUIERO QUE ARREGLES ES LA TUBERÍA EN EL SÓTANO. 74 00:03:23,464 --> 00:03:25,379 YO CONSEGUIR MIS COSAS POR LA MAÑANA. 75 00:03:25,509 --> 00:03:28,512 CUANDO HAYAS TERMINADO SENTIR LÁS DE TI MISMO, 76 00:03:28,643 --> 00:03:31,167 RECOGE ALGO DE CHINO, ¿QUIERES? 77 00:03:32,864 --> 00:03:34,823 TE AMO, VY. 78 00:03:34,953 --> 00:03:38,174 REALMENTE LO SIENTO. 79 00:03:38,261 --> 00:03:41,264 SIMPLEMENTE NO ME GUSTA TU CULO NO MÁS. 80 00:03:44,963 --> 00:03:47,009 [ LA PUERTA SE CIERRA ] 81 00:03:58,890 --> 00:04:01,284 [ TELÉFONO SONANDO ] 82 00:04:01,415 --> 00:04:03,460 [GEMIDOS] 83 00:04:06,202 --> 00:04:07,725 [ EL CONTESTADOR SONIDO ] 84 00:04:07,856 --> 00:04:10,075 Janelle: Hola, mamá. SOY YO. LEVANTAR. 85 00:04:10,206 --> 00:04:11,642 SÉ QUE PUEDES ESCUCHARME. 86 00:04:11,773 --> 00:04:13,731 ERES LA ÚLTIMA PERSONA EN EL PLANETA CON UNA MÁQUINA. 87 00:04:13,818 --> 00:04:15,559 HAS ESTADO TODO CERRADO DESDE TÚ Y PAPÁ... 88 00:04:15,690 --> 00:04:17,300 NI SIQUIERA PUEDO DECIRLO. 89 00:04:17,387 --> 00:04:19,084 YO VENDRÉ A POR TI, VAMOS DE COMPRAS, ¿vale? 90 00:04:19,215 --> 00:04:20,695 USTED USA DEMASIADO GRIS. 91 00:04:30,444 --> 00:04:32,184 [ SUSPIROS ] 92 00:04:32,315 --> 00:04:34,578 MALDITA ASMA. [RESPIRANDO FUERTE] 93 00:04:34,709 --> 00:04:36,101 DICEN FUMAR O EL MEDIO AMBIENTE 94 00:04:36,232 --> 00:04:37,581 PROVOCA ASMA. 95 00:04:37,712 --> 00:04:39,409 QUIERES SABER ¿QUÉ LO PROVOCA? 96 00:04:39,540 --> 00:04:43,587 NIÑOS PODRIDOS Y ESPOSOS INGRATOS. 97 00:04:43,718 --> 00:04:47,112 [Sibilancias] 98 00:04:58,733 --> 00:05:01,257 [ CONTINÚA LAS SIBILIDADES ] 99 00:05:01,344 --> 00:05:04,304 [ SILBIO DE AIRE ] 100 00:05:04,478 --> 00:05:08,220 [ Jadeando ][ Sonando ] 101 00:05:08,351 --> 00:05:12,268 MUJER: 911. ¿Cuál es la naturaleza? de tu emergencia? 102 00:05:12,399 --> 00:05:14,531 [ Jadeando ] Hola ¿Puedes oírme? 103 00:05:16,490 --> 00:05:17,621 GALLETAS EN EL CAMIÓN. 104 00:05:17,752 --> 00:05:19,623 CECIL, ES EL DOCTOR DE VY. 105 00:05:19,754 --> 00:05:20,581 DR. CIELTO. 106 00:05:20,711 --> 00:05:22,234 VY ESTÁ AQUÍ. 107 00:05:22,365 --> 00:05:24,585 Yo, eh, PONLA EN CUIDADOS INTENSIVOS. 108 00:05:24,715 --> 00:05:26,717 ¿QUÉ MAL? TENGO A HERON SU VENTILADOR FAVORITO, 109 00:05:26,848 --> 00:05:28,197 Y LO SABES CÓMO SE PONDE. 110 00:05:28,371 --> 00:05:29,372 llama a los niños si puedes encontrarlos todos 111 00:05:29,503 --> 00:05:30,330 y tráelos aquí 112 00:05:30,504 --> 00:05:32,375 Y SALVAR A MIS ENFERMERAS. 113 00:05:32,506 --> 00:05:33,420 Gracias. 114 00:05:35,770 --> 00:05:39,208 Viola: AMO A MIS HIJOS, PERO ME MOLESTA. 115 00:05:39,339 --> 00:05:41,297 ...DE FLOR DE SEL. 116 00:05:41,428 --> 00:05:43,255 ¡ALABAMA! 117 00:05:43,386 --> 00:05:45,823 DESPERTAR A LAS CHICAS ¡DE SALIDA AQUÍ! 118 00:05:45,954 --> 00:05:47,434 CHARLOTTE ERA UNA MANDONA, COSA PEQUEÑA 119 00:05:47,564 --> 00:05:49,174 JUSTO FUERA DEL ÚTERO. 120 00:05:49,305 --> 00:05:51,655 LUEGO LOS ROCIAMOS CON UN POCO 121 00:05:51,786 --> 00:05:53,657 DE FRESCO, CILANTRO MOLIDO. 122 00:05:53,788 --> 00:05:55,790 AHORA, SI ELLA REALMENTE QUERIA HACER ALGO, 123 00:05:55,964 --> 00:05:57,922 ELLA LE PONÍA UN POCO DE MANGO ARRIBA ALLÍ. 124 00:05:58,053 --> 00:06:00,447 AHORA SI NO TIENES CILANTRO EN TU ESTANTE DE ESPECIAS -- 125 00:06:00,577 --> 00:06:02,927 Y CONSIGUE UN MEJOR SOSTÉN POR ESAS TETAS FALSAS. 126 00:06:03,101 --> 00:06:04,407 PRESUMIDO. 127 00:06:04,494 --> 00:06:06,844 MIRANDO EL SHOW DE TU HERMANA ¿OTRA VEZ? 128 00:06:06,975 --> 00:06:07,889 PERFECTO. 129 00:06:08,019 --> 00:06:09,630 QUITATE DE MÍ. 130 00:06:09,717 --> 00:06:11,458 TIENES MUCHO MÁS SIGUE QUE ELLA. 131 00:06:11,588 --> 00:06:12,415 [ RISAS ] 132 00:06:12,546 --> 00:06:14,199 CARLOTA, MI ESPOSA. 133 00:06:14,330 --> 00:06:15,331 ¡MM! ¿MMM? 134 00:06:15,418 --> 00:06:17,768 MADRE DE TIEMPO COMPLETO.OOH. 135 00:06:17,855 --> 00:06:19,204 MENSAJERO EXPERTO. 136 00:06:19,335 --> 00:06:20,771 [RISAS] 137 00:06:20,902 --> 00:06:23,426 DUEÑO DE LA MEJOR LAVANDERÍA EN EL CONDADO DE COOK. 138 00:06:23,557 --> 00:06:24,775 ¡MM! 139 00:06:24,862 --> 00:06:26,647 TU ESPOSA, CUYO HERMOSO MARIDO 140 00:06:26,734 --> 00:06:30,433 VA A CONOCERLA EN MUEBLES DE WENDELL MÁS TARDE. 141 00:06:30,520 --> 00:06:31,913 VI EL ARMARIO MÁS HERMOSO. 142 00:06:32,043 --> 00:06:34,002 SE VA A VER HERMOSO EN LA HABITACIÓN DE TIFFANY. 143 00:06:34,132 --> 00:06:35,438 AHORA, ¿A QUIÉN MÁS CONOZCO? 144 00:06:35,569 --> 00:06:37,309 QUE LLENA CADA RINCÓN DE SU CASA 145 00:06:37,440 --> 00:06:38,615 CON COSAS QUE ELLA NO NECESITA, ¿EH? 146 00:06:38,789 --> 00:06:41,226 COMO MADRE, COMO HIJA. 147 00:06:41,357 --> 00:06:43,881 NO SOY NADA COMO MI MADRE. 148 00:06:44,012 --> 00:06:44,926 [ SUENA EL TELEFONO ] 149 00:06:45,056 --> 00:06:47,711 SON TUS POP. 150 00:06:47,885 --> 00:06:49,452 [ TELÉFONO PITIDO ] ¿DÓNDE SACARÍA LA IDEA QUE QUIERO HABLAR CON ÉL? 151 00:06:49,583 --> 00:06:51,323 SÍ, SEÑOR. 152 00:06:51,454 --> 00:06:53,630 TU HERMOSA, LA HIJA FUERTE ESTÁ AQUÍ. 153 00:06:53,804 --> 00:06:55,458 TÓMALO. 154 00:06:55,589 --> 00:06:57,591 Sí, papá. 155 00:06:59,157 --> 00:07:00,332 "PARÍS." 156 00:07:00,463 --> 00:07:01,899 LE HACES ALGO A UN NIÑO 157 00:07:02,030 --> 00:07:03,379 CUANDO LE NOMBRES PARA UN LUGAR NUNCA LO VAS A VER. 158 00:07:03,510 --> 00:07:05,294 PASA TODA SU VIDA 159 00:07:05,468 --> 00:07:07,557 DEMOSTRANDO QUE VALE LO QUE SACRIFICASTE. 160 00:07:07,688 --> 00:07:09,341 ES TODO, COMO, OK, SEÑORA. ¿PRECIO? 161 00:07:09,472 --> 00:07:11,866 PARES UN POCO DISTRAÍDO HOY. 162 00:07:12,040 --> 00:07:14,216 MI HIJO DE 16 AÑOS No volví a casa anoche. 163 00:07:14,390 --> 00:07:17,741 OH. ESTOY SEGURA QUE ESTÁ BIEN. 164 00:07:17,915 --> 00:07:19,613 ESO ES SOBRE LA EDAD PARA ESE TIPO DE COSAS. 165 00:07:19,743 --> 00:07:22,006 CUÍDATE AHORA. 166 00:07:22,180 --> 00:07:23,791 SE TRATA DE LA EDAD 167 00:07:23,921 --> 00:07:26,358 LOS NIÑOS COMO ÉL SE MIDEN PARA MONO NARANJA. 168 00:07:26,489 --> 00:07:28,752 MI NIETO NO ESTÁ MÁS CERCA DE LA CÁRCEL 169 00:07:28,926 --> 00:07:31,320 QUE SU PADRE ES A SER RESPETABLE, 170 00:07:31,494 --> 00:07:34,279 Y PARÍS NECESITA APRENDER LA DIFERENCIA ENTRE ELLOS. 171 00:07:34,410 --> 00:07:35,759 LO QUE ELLA NO NECESITA 172 00:07:35,933 --> 00:07:37,282 ES MAS DE ESOS PEQUEÑOS, PASTILLAS BLANCAS. 173 00:07:37,413 --> 00:07:39,371 LO QUE ELLA NECESITA ES UN BUEN ORGASMO. 174 00:07:39,502 --> 00:07:42,331 Oye, mamá. HUELE BIEN. 175 00:07:42,505 --> 00:07:44,202 QUE ESTA COCINANDO ¿ESTA SEMANA? 176 00:07:46,509 --> 00:07:47,684 ACABAS DE TIRAR UNA COL EN MI CABEZA. 177 00:07:47,858 --> 00:07:49,294 PORQUE NO TENGO UN HACHA. 178 00:07:49,425 --> 00:07:50,992 MIRA, ESTABA EN CASA DE MEAGAN. 179 00:07:51,122 --> 00:07:53,385 ESTABAMOS VIENDO UNA PELÍCULA. ME QUEDÉ DORMIDO. 180 00:07:53,516 --> 00:07:54,430 SE SUPONÍA QUE ESTARÍAS ESTUDIANDO PARA TUS PSAT. 181 00:07:54,517 --> 00:07:55,997 MAMA, HE SIDO UNIVERSITARIO 182 00:07:56,127 --> 00:07:57,215 DESDE SEGUNDO AÑO. 183 00:07:57,302 --> 00:07:59,087 OBTENGO UN PROMEDIO DE 4.1. 184 00:07:59,217 --> 00:08:00,480 ¿QUÉ SERÍA SUFICIENTE? 185 00:08:00,654 --> 00:08:02,003 NOMBRAMIENTO ¿AL GABINETE? 186 00:08:02,133 --> 00:08:03,526 Ah, no, no. 187 00:08:03,657 --> 00:08:05,006 ¿ENTONCES SERÍA QUÉ? 188 00:08:05,136 --> 00:08:07,182 "ERES SOLO SECRETARIO DE TRANSPORTE. 189 00:08:07,269 --> 00:08:08,313 SI TRABAJASTE UN POCO MAS DURO, HABRÍAS OBTENIDO EL ESTADO." 190 00:08:08,444 --> 00:08:10,011 [ SUENA EL TELEFONO ] 191 00:08:10,141 --> 00:08:12,317 HOLA. 192 00:08:12,448 --> 00:08:14,581 O-OK. Eh, estaré ahí mismo. 193 00:08:14,711 --> 00:08:16,452 ¿QUÉ OCURRE? 194 00:08:16,539 --> 00:08:19,411 JANELLE ESTÁ POR TODO EL LUGAR. 195 00:08:19,542 --> 00:08:21,413 UN MINUTO, ELLA ESTÁ ESTUDIANDO VIDRIERAS. 196 00:08:21,544 --> 00:08:22,893 ENTONCES ESTA ESTUDIANDO INMOBILIARIA. 197 00:08:22,980 --> 00:08:24,678 ELLA ESTUDIA TODO 198 00:08:24,808 --> 00:08:26,941 EXCEPTO LO QUE ESTA PASANDO JUSTO FRENTE A ELLA. 199 00:08:30,118 --> 00:08:32,903 SHANICE, VEN A AYUDARME CON GEORGE WASHINGTON. 200 00:08:32,990 --> 00:08:36,167 ESTO ES TAN ESTÚPIDO. 201 00:08:36,298 --> 00:08:37,604 NO, NO LO ES. 202 00:08:37,734 --> 00:08:40,432 TODAS LAS VACACIONES MERECEN PARA SER RECONOCIDO, 203 00:08:40,563 --> 00:08:42,565 Y NO MENOS EL NACIMIENTO DE NUESTRO PAÍS. 204 00:08:42,652 --> 00:08:44,001 NUESTRO PAÍS SE PUEDE ATORNILLAR. 205 00:08:44,132 --> 00:08:47,614 SI ESTO ES OTRO BIENETTE ACERCA DEL INTERNADO, 206 00:08:47,788 --> 00:08:49,529 TE LO HE DICHO, NO PODEMOS PERMITIRLO. 207 00:08:49,703 --> 00:08:51,400 NO ES TU DINERO. 208 00:08:51,574 --> 00:08:54,055 GEORGE POSEE COMO UN MILLÓN EDIFICIOS DE APARTAMENTOS DE TODOS MODOS. 209 00:08:54,185 --> 00:08:56,144 SI DIJE QUE NO PODEMOS PAGARLO, NO PODEMOS PERMITIRLO. 210 00:08:56,274 --> 00:08:57,798 George: ¿PERMITIR QUÉ? 211 00:08:57,928 --> 00:09:00,757 TU HIJASTRA QUIERE IR A EXETER 212 00:09:00,931 --> 00:09:02,411 EN NUEVO HAMPSHIRE. 213 00:09:02,585 --> 00:09:04,369 ES CARO, PERO ES IMPRESIONANTE. 214 00:09:04,500 --> 00:09:06,371 TIENEN COMO DOS ORQUESTAS Y UN PLANETARIO. 215 00:09:06,502 --> 00:09:08,809 NO SE TRATA DE DINERO, SHANICE. 216 00:09:08,939 --> 00:09:10,724 TE EXTRAÑARÍAMOS - EXTRAÑO VERTE CRECER. 217 00:09:10,811 --> 00:09:11,942 YA TIENES 15. 218 00:09:12,029 --> 00:09:13,857 TE IRÁS A LA UNIVERSIDAD PRONTO. 219 00:09:13,988 --> 00:09:17,644 BUENO, SI MI PAPÁ ESTABA VIVO, ÉL CUIDARÍA DE MÍ. 220 00:09:19,036 --> 00:09:21,604 [TONO DE LLAMADA "YANKEE DOODLE" JUEGOS ] 221 00:09:21,735 --> 00:09:23,432 [PITIDO DEL CELULAR] 222 00:09:23,606 --> 00:09:26,478 HOLA PAPÁ. ¿TODO BIEN? 223 00:09:26,609 --> 00:09:28,655 Cecil: TU MAMÁ ESTÁ EN EL HOSPITAL. TUVO OTRO ATAQUE. 224 00:09:28,785 --> 00:09:31,832 YO ESTARÉ ALLÍ EN 10 MINUTOS. 225 00:09:31,962 --> 00:09:33,616 [ ZUMBADOS ] 226 00:09:33,747 --> 00:09:34,312 Viola: LOS MAESTROS DIJERON LEWIS ES UN GENIO, 227 00:09:34,443 --> 00:09:36,053 coeficiente intelectual DE 146. 228 00:09:36,184 --> 00:09:37,664 PASO A LA VENTANA. 229 00:09:37,838 --> 00:09:39,535 PERO NUNCA HE LO VISTO USARLO. 230 00:09:42,973 --> 00:09:45,497 NO VEO MUCHO EXISTENCIALISTAS AVANZANDO. 231 00:09:45,628 --> 00:09:48,892 SÍ, BIEN, EL HOMBRE ESTÁ CONDENADO A SER LIBRE. 232 00:09:49,023 --> 00:09:52,156 NO LO HAGAMOS NOS VEMOS DE VUELTA AQUÍ. 233 00:09:52,330 --> 00:09:54,550 CUÉNTAME SOBRE ESO. 234 00:09:54,681 --> 00:09:56,987 Donnetta: QUE DEMONIOS PASÓ ¿A TI ESTA VEZ, LEWIS? 235 00:09:57,118 --> 00:09:59,468 TENÍAS UNA VISITA PROGRAMADA CON TU HIJO AYER. 236 00:09:59,642 --> 00:10:00,904 SÍ, DONNETTA, LO SÉ. 237 00:10:01,035 --> 00:10:03,690 ME LLAMARON PARA TRABAJAR. ¿QUÉ QUIERES QUE HAGA? 238 00:10:03,864 --> 00:10:05,169 PERO ESTOY DE CAMINO A TU CASA AHORA MISMO. 239 00:10:05,343 --> 00:10:07,084 "TRABAJAR." SÍ, CORRECTO. 240 00:10:07,215 --> 00:10:09,521 Borracho y desordenado o allanamiento de morada? 241 00:10:09,652 --> 00:10:10,784 NO PONES EL PIE EN MI ENTRADA 242 00:10:10,871 --> 00:10:12,089 SIN CHEQUE PARA MANUTENCIÓN DE HIJOS A TRAVÉS. 243 00:10:12,220 --> 00:10:14,526 SOLO PON A JIMAR POR TELÉFONO 244 00:10:14,657 --> 00:10:15,440 PARA QUE LE PUEDA EXPLICAR QUE ES QUE. 245 00:10:15,571 --> 00:10:18,269 Salió con Todd. 246 00:10:18,400 --> 00:10:20,620 Entonces, ¿cuándo volverá? 247 00:10:20,794 --> 00:10:22,970 [ pitidos ] 248 00:10:23,100 --> 00:10:25,886 SOLO DÍGALO A JIMAR Le devolveré la llamada, ¿de acuerdo? 249 00:10:26,016 --> 00:10:27,148 [PITIDO DEL CELULAR] 250 00:10:27,278 --> 00:10:29,237 PAPÁ, ¿QUÉ ES? 251 00:10:33,676 --> 00:10:34,503 MM. 252 00:10:34,634 --> 00:10:36,287 ¡MAMÁ ESTÁ DESPERTA! 253 00:10:36,418 --> 00:10:37,506 ¿SORPRENDIDO? 254 00:10:37,637 --> 00:10:39,464 Oye, mamá. ¿CÓMO ESTÁS? 255 00:10:39,595 --> 00:10:40,291 Oye, mamá. 256 00:10:40,422 --> 00:10:41,292 TE VES BIEN, MAMÁ. 257 00:10:41,423 --> 00:10:43,033 ¿CÓMO TE SIENTES, VY? 258 00:10:43,164 --> 00:10:44,731 ME ARRANCASTE EL CORAZÓN. 259 00:10:44,905 --> 00:10:46,471 AHORA ESTOY AQUÍ SIN MI BUENA PELUCA. 260 00:10:46,602 --> 00:10:47,298 ¿CÓMO CREES QUE ME SIENTO? 261 00:10:47,429 --> 00:10:48,822 ELLA ESTA MIRANDO EN TI 262 00:10:48,952 --> 00:10:50,519 COMO QUIERE APuñaLARTE CON UNA HORQUILLA. 263 00:10:50,650 --> 00:10:52,129 NO, ELLA NO LO ES. 264 00:10:52,260 --> 00:10:53,522 ESE ES SU NORMALIDAD EXPRESIÓN FACIAL. 265 00:10:53,696 --> 00:10:55,480 SABES QUE ELLA TIENE CARA DE DESCANSO DE PERRA. 266 00:10:55,611 --> 00:10:57,526 PARÍS, ELLA ES ASMÁTICA, NO SORDA. 267 00:10:57,700 --> 00:10:59,049 Estaría mirando a papá ASÍ TAMBIÉN. 268 00:10:59,180 --> 00:11:00,703 ESTE ES EL TERCER ATAQUE ELLA HA TENIDO 269 00:11:00,834 --> 00:11:02,574 DESDE EL ARRIBA Y LA ABANDONÓ. 270 00:11:02,705 --> 00:11:03,750 ESTE NO ES EL MOMENTO NI EL LUGAR 271 00:11:03,880 --> 00:11:05,490 PARA ENTRAR EN ESO, CARLOTA. 272 00:11:05,621 --> 00:11:06,666 OH, POR FAVOR, PARÍS. NO ME DIGAN QUE HACER. 273 00:11:06,840 --> 00:11:08,972 ESTO NO ES ALGÚN TRABAJO DE CATERING ELEGANTE 274 00:11:09,146 --> 00:11:11,192 DONDE PUEDES TOMAR TU LOS DEDOS Y LOS CAMAREROS SALTAN. 275 00:11:11,322 --> 00:11:12,802 ¿BUENO? ¡ESTO ES DE MI MADRE! 276 00:11:12,933 --> 00:11:14,586 LA ÚLTIMA VEZ ME COLGASTE, 277 00:11:14,717 --> 00:11:16,937 ME DIJISTE QUE NUNCA LO FUI Y NUNCA SERÍA TU MADRE. 278 00:11:17,067 --> 00:11:18,852 ¿ESTÁS TÚ? "C" MAYÚSCULA ¿LOCO? 279 00:11:18,939 --> 00:11:20,592 EL CAMINO TÚ LA TRATAS - 280 00:11:20,723 --> 00:11:22,812 USTEDES DOS Apenas hablan. 281 00:11:22,943 --> 00:11:25,032 ¿QUIERES CAUSA Y EFECTO? MÍRATE EN EL ESPEJO. 282 00:11:25,162 --> 00:11:27,817 NO SOY EL PAQUETE AL DÍA QUE MAMA FUMO ¡DURANTE LOS ÚLTIMOS 30 AÑOS! 283 00:11:27,948 --> 00:11:29,732 ASÍ QUE AHORA ME ESTÁS CULPANDO ¡¿POR SU ASMA?! 284 00:11:29,863 --> 00:11:31,125 ¿PUEDES CREER ESTO? ¡¿LEWIS?! 285 00:11:31,299 --> 00:11:33,040 NO LO SE, CARLOTA. 286 00:11:33,170 --> 00:11:35,216 CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ QUE ¿Y MAMA HIZO ALGO SALVO PELEAR? 287 00:11:35,390 --> 00:11:37,784 HABLADO POR UN HOMBRE QUE FUMARÍA LAS CENIZAS DE SU MAMA 288 00:11:37,958 --> 00:11:38,959 SI EL PENSABA ESTO LO ALTO. 289 00:11:39,089 --> 00:11:40,917 TU LUCHA ES IGUAL DE ESTRÉS PARA MAMÁ 290 00:11:41,091 --> 00:11:42,614 COMO LEWIS BEBE, 291 00:11:42,745 --> 00:11:43,964 Y EL ESTRÉS NO ES BUENO POR LA SALUD. 292 00:11:44,094 --> 00:11:46,096 Y te casaste con un chico espeluznante ESO PAGA TU RENTA. 293 00:11:46,183 --> 00:11:48,229 NO CREES QUE ES ESTRÉS ¿PARA ELLA? ¿EN REALIDAD? 294 00:11:48,359 --> 00:11:49,970 SÍ, TIENE RAZÓN. 295 00:11:50,100 --> 00:11:52,146 MIRA, TODO ESTO SIGUE... ESO ES LO QUE ES ESTRÉS. 296 00:11:52,320 --> 00:11:53,713 AHORA, ¿PODEMOS AL MENOS DALE A TU MADRE 297 00:11:53,887 --> 00:11:55,323 UN POCO DE PAZ Y ARMONÍA, ¿POR FAVOR? 298 00:11:55,453 --> 00:11:57,325 NO, PAPÁ. 299 00:11:57,455 --> 00:11:59,544 NO LLEGAS A TIRAR 38 AÑOS DEL MATRIMONIO A LA BASURA 300 00:11:59,675 --> 00:12:03,113 Y HABLA CON NOSOTROS COMO ERES JESÚS BAJA DE LA CRUZ. 301 00:12:03,200 --> 00:12:05,115 MM. PAPÁ NO TIRO NADA A NINGÚN LUGAR. 302 00:12:05,246 --> 00:12:07,074 ESTAN PASANDO POR UNO DE SUS PARCHES DIFÍCILES. 303 00:12:07,204 --> 00:12:08,336 TÚ Y MAMÁ VAN A RESUELVE ESTO, ¿CIERTO, PAPÁ? 304 00:12:08,466 --> 00:12:09,729 [GEMIDOS] 305 00:12:09,903 --> 00:12:10,817 Cecil: No lo creo, niña. 306 00:12:10,947 --> 00:12:13,036 OH, POR EL AMOR DE DIOS, JANELLE, 307 00:12:13,167 --> 00:12:14,559 DEJAR DE SER ¡TAN DESPEDIDO! 308 00:12:14,690 --> 00:12:16,692 ¡SE ACABÓ! 309 00:12:16,823 --> 00:12:19,173 Y REAL Y VERDADERAMENTE, YA ES HORA. 310 00:12:19,347 --> 00:12:21,305 ALGUNOS MATRIMONIOS SIMPLEMENTE NACIERON PARA MORIR. 311 00:12:21,479 --> 00:12:23,090 Ah, ahí lo tienes. 312 00:12:23,220 --> 00:12:25,048 Ahi vas con tu MATRIMONIO PERFECTO. 313 00:12:25,179 --> 00:12:27,224 COMPARADO CONTIGO, SUÑANDO DESPUÉS DE UN MUERTO 314 00:12:27,355 --> 00:12:29,052 QUIEN ACEPTO UNA MEJOR OFERTA HACE 10 AÑOS. 315 00:12:29,183 --> 00:12:30,619 Janelle: ¡¿CÓMO PUEDES SER TAN MAL?! 316 00:12:30,793 --> 00:12:32,055 Luis: Sí, Charlotte. 317 00:12:32,229 --> 00:12:33,665 SABES QUE PARÍS PATEÓ NATHAN EN SU CULO. 318 00:12:33,796 --> 00:12:34,971 OH, ASÍ QUE TODOS ¡¿SE CONJUNTO CONTRA MÍ AHORA?! 319 00:12:35,145 --> 00:12:36,668 ¿QUIÉN SE ESTÁ CONJUNTO? ¡¿EN TI?! 320 00:12:36,799 --> 00:12:37,669 DEBO ACOSTUMBRARME AHORA. 321 00:12:37,800 --> 00:12:40,063 [TODOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 322 00:12:45,373 --> 00:12:47,723 [ SILBATOS ] ¡BASTA! 323 00:12:47,810 --> 00:12:51,161 ¡YO! ¡BASTA! 324 00:12:51,248 --> 00:12:53,773 TIENES A LA GENTE EN EL ESTACIONAMIENTO TOMANDO LADO. 325 00:12:53,947 --> 00:12:56,688 DR. CIELTO, LO SIENTO. 326 00:12:56,819 --> 00:12:58,690 NOSOTROS PRECIOS SON PERSONAS MUY APASIONADAS. 327 00:12:58,821 --> 00:13:00,736 BIEN, APASIONATE EN OTRO LUGAR. 328 00:13:00,867 --> 00:13:02,956 ESTOY A PUNTO DE TOMAR ESE TUBO FUERA DE LA GARGANTA DE VY, 329 00:13:03,086 --> 00:13:05,088 Y ME GUSTARÍA QUE ELLA SERA RAZONABLEMENTE CALMA CUANDO LO HAGO. 330 00:13:05,219 --> 00:13:07,351 TE LLAMAré Y TE Avisaré CÓMO ESTÁ. 331 00:13:07,525 --> 00:13:09,658 VAMOS. 332 00:13:09,832 --> 00:13:11,181 LO SIENTO, MAMÁ. Está bien, mamá. 333 00:13:28,198 --> 00:13:30,418 Dr. Cielto: NO ME NECESITAS BAILAR ALREDEDOR DE ÉL. 334 00:13:30,505 --> 00:13:32,115 TU CONDICIÓN SE ESTA DETERORANDO. 335 00:13:32,202 --> 00:13:34,030 ¿QUÉ MAL? 336 00:13:35,989 --> 00:13:38,426 TIENES UN CUMPLEAÑOS PRÓXIMAMENTE ESTE MES, 337 00:13:38,513 --> 00:13:39,862 ¿UN NÚMERO GRANDE Y REDONDO? 338 00:13:39,949 --> 00:13:41,733 ES UN POCO GRANDE Y DEMASIADO REDONDO. 339 00:13:41,864 --> 00:13:43,692 QUIZÁS ES EL MOMENTO PARA ESA FIESTA CON TEMÁTICA DE PARÍS 340 00:13:43,866 --> 00:13:45,912 SIEMPRE ESTAS DICIENDO VAS A LANZAR EL PRÓXIMO AÑO 341 00:13:46,086 --> 00:13:48,871 CON TODA LA FAMILIA Y TODOS TUS AMIGOS. 342 00:13:53,528 --> 00:13:56,313 ¿ESTÁS DICIENDO? ¿ESTÉ FUERA DE LOS PRÓXIMOS AÑOS? 343 00:13:56,444 --> 00:13:57,924 LAS PRUEBAS LO MUESTRAN 344 00:13:58,098 --> 00:13:59,751 ESE LIQUIDO SE ESTA ACUMULANDO ALREDEDOR DEL CORAZÓN. 345 00:13:59,882 --> 00:14:03,233 HAY UN ALTO RIESGO DE INSUFICIENCIA CARDÍACA CONGESTIVA. 346 00:14:03,364 --> 00:14:05,670 SON 30 AÑOS DE FUMAR, VY. 347 00:14:05,801 --> 00:14:07,890 TE IBA A PREGUNTAR PARA IR A LA TIENDA DE REGALOS 348 00:14:08,021 --> 00:14:09,892 Y CONSIGUEME UN PAQUETE DE MARLBORO. 349 00:14:11,459 --> 00:14:13,113 SI QUIERES, YO, UH... 350 00:14:13,243 --> 00:14:14,418 HABLARÉ CON TU FAMILIA SOBRE OPCIONES. 351 00:14:14,592 --> 00:14:16,420 AÚN NO. 352 00:14:16,551 --> 00:14:19,902 HAY MUCHO lío TENGO QUE LIMPIAR ANTES DE IRME. 353 00:14:19,989 --> 00:14:21,382 NO PUEDO QUE MATEN El uno al otro después de que me haya ido, 354 00:14:21,512 --> 00:14:22,992 Así que tengo que irme. 355 00:14:23,123 --> 00:14:26,126 VY, NO VAS A NINGUNA PARTE AHORA MISMO. 356 00:14:26,256 --> 00:14:27,692 SOLO DESCANSA. 357 00:14:27,823 --> 00:14:29,172 DESCANSAS.[ SUSPIROS ] 358 00:14:29,303 --> 00:14:31,958 Recién ahora me estoy despertando. 359 00:14:41,054 --> 00:14:42,098 MAMA, ¿ME DISTE ¿SUS RECETAS? 360 00:14:42,272 --> 00:14:43,795 SÍ, LOS SIETE. 361 00:14:43,926 --> 00:14:45,145 SHANICE, SALTA AL FRENTE. 362 00:14:45,275 --> 00:14:46,711 PUEDES EMPEZAR EN LOS COMESTIBLES 363 00:14:46,842 --> 00:14:48,496 MIENTRAS TENGO LA PRESCRIPCIÓN. 364 00:14:50,367 --> 00:14:53,196 ¿SABES QUE? 365 00:14:53,370 --> 00:14:54,806 ¿POR QUÉ NO ME DEJAS? ¿LLEVAR A SHANICE CONMIGO? 366 00:14:54,937 --> 00:14:56,112 ME vendría bien un poco de ayuda DENTRO. 367 00:14:56,286 --> 00:14:57,722 BUENO. 368 00:14:57,853 --> 00:14:58,941 VAMOS, TÚ CON LA CARA LARGA. 369 00:14:59,072 --> 00:15:01,161 VEN Y AYUDA A LA ABUELITA. 370 00:15:01,291 --> 00:15:03,772 TENGO MUCHO QUE VER EN LO QUE CONcierne a esta familia, 371 00:15:03,946 --> 00:15:05,426 ASÍ QUE YO TAMBIÉN PODRÍA EMPEZAR 372 00:15:05,600 --> 00:15:08,168 DESCUBRIENDO LO QUE ESTÁ PASANDO DEBAJO DE ESE MALDITO SOMBRERO. 373 00:15:11,171 --> 00:15:13,825 LOS PARAMÉDICOS SE ENCURARON POR TODA LA ALFOMBRA. 374 00:15:13,956 --> 00:15:14,739 Y PISOTEARON MIS TULIPANES, TAMBIÉN. 375 00:15:14,870 --> 00:15:16,916 PERO TODAVÍA ESTOY AQUÍ. 376 00:15:17,090 --> 00:15:18,308 ¿ESTÁS BIEN, ABUELITA? 377 00:15:18,395 --> 00:15:19,788 TE PUEDO PREGUNTAR LA MISMA PREGUNTA. 378 00:15:19,919 --> 00:15:20,963 ¿ESTÁS BIEN? 379 00:15:21,094 --> 00:15:22,356 PORQUE ME NOTÉ TÚ Y ESTE SOMBRERO 380 00:15:22,530 --> 00:15:24,967 PARECÍA HABER DESARROLLADO TODA UNA RELACIÓN. 381 00:15:25,098 --> 00:15:27,100 VAMOS. QUÍTATELO. HAY MIL GRADOS AFUERA. 382 00:15:27,230 --> 00:15:28,188 NO. 383 00:15:28,318 --> 00:15:29,754 TU DIRIAS QUE NO ¿A TU ABUELITA? 384 00:15:29,885 --> 00:15:30,973 NO ME IMPORTA QUIÉN ERES. 385 00:15:31,104 --> 00:15:33,454 ESTOY HARTO DE LA GENTE DICIENDOME QUÉ HACER. 386 00:15:33,584 --> 00:15:34,977 ¡EY! 387 00:15:35,108 --> 00:15:36,544 [ SUSPIROS ] 388 00:15:36,674 --> 00:15:37,762 MÍRAME. 389 00:15:37,893 --> 00:15:39,895 ¡MÍRAME! 390 00:15:39,982 --> 00:15:41,549 LO SIENTO, ABUELITA. 391 00:15:54,997 --> 00:15:56,216 POR SUPUESTO LA LLEVÉ AL MÉDICO. 392 00:15:56,346 --> 00:15:57,869 Dijo que los niños se portan mal. 393 00:15:58,000 --> 00:15:59,784 ESPECIALMENTE CUANDO HAN PERDIDO UN PADRE PARA LA VIOLENCIA. 394 00:15:59,915 --> 00:16:01,699 JIMMY MURIÓ CUANDO ERA UN BEBÉ. ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 395 00:16:01,830 --> 00:16:03,440 Y AHORA ES UNA ADOLESCENTE. 396 00:16:03,571 --> 00:16:06,008 NO TODOS LOS ADOLESCENTES QUITARLES EL PELO. 397 00:16:06,139 --> 00:16:07,792 TIENE QUE SER ALGO MÁS. 398 00:16:07,923 --> 00:16:09,359 ¿SON CHICOS? ¿SON DROGAS? 399 00:16:09,446 --> 00:16:12,884 YA SABES, SI NECESITAS CRIANZA CONSEJOS SOBRE UN NIÑO DEscarriado, 400 00:16:13,015 --> 00:16:13,929 HABLAR A TU HERMANA CHARLOTTE. 401 00:16:14,060 --> 00:16:15,583 ELLA SIGUE A ESOS NIÑOS COMO PAQUETES. 402 00:16:15,713 --> 00:16:16,801 Y AÚN SON MOCOSOS. 403 00:16:16,932 --> 00:16:18,890 Bueno, Tiffany es agradable. 404 00:16:19,021 --> 00:16:20,283 ¿ESTÁ TODO BIEN? ¿CONTIGO Y GEORGE? 405 00:16:20,414 --> 00:16:23,025 [ SUSPIROS ] GEORGE Y YO ESTAMOS BIEN. 406 00:16:23,112 --> 00:16:25,201 SÓLO PORQUE AÚN ESTÁS AMARGADO SOBRE TI Y PAPÁ 407 00:16:25,375 --> 00:16:27,160 NO SIGNIFICA TODOS LOS MARIDOS SON MALOS. 408 00:16:27,247 --> 00:16:28,988 SOLO ESTOY DICIENDO 409 00:16:29,162 --> 00:16:31,903 ALGO ESTA COMIENDO A TU HIJO, 410 00:16:32,034 --> 00:16:33,905 Y NECESITAS ABRIR LOS OJOS Y PRESTE ATENCIÓN. 411 00:16:34,036 --> 00:16:35,559 shanice TIENE PRÁCTICA EN PISTA. 412 00:16:35,733 --> 00:16:36,865 MM-HMM. 413 00:16:36,996 --> 00:16:37,997 TUS COMESTIBLES ESTÁN EN LA NEVERA. 414 00:16:38,171 --> 00:16:39,172 MM-HMM. 415 00:16:39,302 --> 00:16:41,391 LLÁMAME SI NECESITAS ALGO. 416 00:16:41,478 --> 00:16:43,611 ¿NINGÚN BESO? 417 00:16:45,830 --> 00:16:47,267 MM-HMM. 418 00:16:47,397 --> 00:16:49,834 SOLO PORQUE JANELLE NO QUIERE ESCUCHARLO 419 00:16:49,965 --> 00:16:50,618 NO SIGNIFICA VOY A DEJAR DE HABLAR. 420 00:16:50,748 --> 00:16:52,054 [ LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA ] 421 00:16:52,185 --> 00:16:54,883 PERO AHORA MISMO VEO ALGO 422 00:16:55,057 --> 00:16:56,406 ME GUSTARÍA PLANTARME. 423 00:16:56,537 --> 00:16:59,409 [ EL MOTOR GIRA ][ EL TELÉFONO PITIDO, MARCACIONES RÁPIDAS ] 424 00:16:59,540 --> 00:17:00,889 ¡HOLA! 425 00:17:01,063 --> 00:17:03,631 BUENOS DÍAS, SEÑORA. PRECIO. 426 00:17:03,761 --> 00:17:04,545 PARÍS: ¿Hola? 427 00:17:04,675 --> 00:17:05,633 HOLA. ¿PARÍS? 428 00:17:05,763 --> 00:17:07,287 Oye, mamá. 429 00:17:07,417 --> 00:17:09,071 necesitas dejar cualquier olla que estés revolviendo 430 00:17:09,158 --> 00:17:11,943 Y PON TU DETRÁS AQUÍ, Y ME DIGO PERO RÁPIDO. 431 00:17:12,074 --> 00:17:14,207 NADA QUE CAER. ESTOY A CINCO CUADRAS. ¿ESTÁ TODO BIEN? 432 00:17:14,337 --> 00:17:15,947 no puedo hablar por todo, 433 00:17:16,078 --> 00:17:17,297 PERO ALGUNAS COSAS NO PODRÍA SER MEJOR. 434 00:17:17,427 --> 00:17:19,560 APÚRATE AHORA, ¿ESCUCHAS? 435 00:17:19,690 --> 00:17:20,648 BUENO. 436 00:17:20,778 --> 00:17:22,867 [ TELÉFONO PITIDO ] 437 00:17:30,440 --> 00:17:33,052 [GEMIDOS] 438 00:17:38,796 --> 00:17:40,668 [ SIBILIDADES, TOS ] 439 00:17:45,803 --> 00:17:49,242 [GEMIDOS, TOS] 440 00:17:49,329 --> 00:17:51,853 DÉJAME CONSEGUIRLO PARA TI, SEÑORA. PRECIO. 441 00:17:52,027 --> 00:17:53,376 [SILBIDOS DEL INHALADOR] 442 00:17:53,507 --> 00:17:55,161 OH, ¿lo harías, por favor? MUCHAS GRACIAS. 443 00:17:55,335 --> 00:17:56,945 MAMA NO ME PERDONARA SI NO LO HICE. 444 00:17:57,119 --> 00:17:57,946 Eh, soy Randall. ¿VERDAD? 445 00:17:58,120 --> 00:17:58,990 SÍ, SEÑORA. ASÍ ES. 446 00:17:59,121 --> 00:18:00,557 ¿DÓNDE ME QUIERES? PARA TOMAR ESTO? 447 00:18:00,688 --> 00:18:02,472 OH, JUSTO POR ALLÍ AL SOL. 448 00:18:02,603 --> 00:18:04,344 TODO BIEN. MÁS SOL, MÁS FLORES. 449 00:18:04,474 --> 00:18:06,346 ESO ES LO QUE DICEN. 450 00:18:06,433 --> 00:18:09,262 ¡AY, PARÍS! NO LO SABÍA ESTABAS VENIENDO. 451 00:18:09,392 --> 00:18:11,307 VAMOS. QUIERO PRESENTARTE A RANDALL. 452 00:18:11,481 --> 00:18:12,961 [ LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA ] 453 00:18:13,135 --> 00:18:13,744 randal, ESTA ES MI HIJA PARÍS. 454 00:18:13,875 --> 00:18:14,919 PARÍS, ESTE ES RANDALL. 455 00:18:15,050 --> 00:18:16,573 UN GUSTO EN CONOCERTE. HEY, ENCANTO. 456 00:18:16,704 --> 00:18:18,923 SABES, ELLA SIEMPRE ESTÁ DICIENDO ELLA QUIERE ENCONTRAR 457 00:18:19,054 --> 00:18:21,970 UN REALMENTE BUEN PAISAJEISTA, Y PENSÉ EN TI 458 00:18:22,144 --> 00:18:23,928 POR EL HERMOSO TRABAJO QUE HAS HECHO 459 00:18:24,059 --> 00:18:25,539 JUSTO ALLÍ EN LO DE LOS SIMPSON. 460 00:18:25,713 --> 00:18:27,367 MAMÁ, POR FAVOR. SÓLO LO DIGO. 461 00:18:27,454 --> 00:18:29,282 Y PIENSO QUE DEBES CAMBIAR TARJETAS. 462 00:18:29,369 --> 00:18:32,285 OH, GRAN IDEA. SÍ. TENGO UNO AQUÍ. 463 00:18:32,372 --> 00:18:33,503 ¿Qué tal una consulta? 464 00:18:33,634 --> 00:18:35,157 UH, NO TENGO NADA QUE HACER MAÑANA, 465 00:18:35,288 --> 00:18:37,464 SI NO TE IMPORTA HACERLO UN DOMINGO. 466 00:18:37,594 --> 00:18:39,944 [ RISAS ] Bueno, ya sabes, REALMENTE NO LO SÉ. 467 00:18:40,075 --> 00:18:41,946 [RISAS] ESTARÁ LISTA A LAS 10:00 A.M. 468 00:18:42,077 --> 00:18:44,210 OH. 10:00. 469 00:18:44,340 --> 00:18:46,168 ESTÁ BIEN. ESO SUENA BIEN. 470 00:18:46,299 --> 00:18:47,691 NOS VEMOS ENTONCES. ESTÁ BIEN. 471 00:18:47,865 --> 00:18:50,041 MM-HMM. 472 00:18:50,172 --> 00:18:51,869 Y PON TUS POSOS DE CAFÉ EN EL SUELO. 473 00:18:51,956 --> 00:18:54,045 MÁS ÁCIDO, MÁS FLORES. 474 00:18:54,176 --> 00:18:56,222 TAN VERGONZOSO. ¿QUÉ TE HA TENIDO? 475 00:18:56,352 --> 00:18:58,267 ¿SÓLO DECIRÍAS ¿GRACIAS? 476 00:18:58,398 --> 00:19:00,182 "GRACIAS MAMÁ, POR PENSAR EN MÍ." 477 00:19:00,313 --> 00:19:01,531 ¿HAS ESCUCHADO ¿DE TU HERMANO? 478 00:19:01,618 --> 00:19:02,967 NO DESDE EL HOSPITAL. 479 00:19:03,098 --> 00:19:04,230 YO TE HICE UN TÓNICO DE KALE/POMELO. 480 00:19:04,404 --> 00:19:04,882 VOY A IR A PONERLO EN LA NEVERA. 481 00:19:05,013 --> 00:19:06,449 EXCELENTE. GRACIAS. 482 00:19:06,580 --> 00:19:07,755 [Marcando] 483 00:19:07,885 --> 00:19:10,061 DOS ABAJO. 484 00:19:10,192 --> 00:19:12,238 [REPRODUCCIÓN DE TONOS DE LLAMADA DEL CELULAR] 485 00:19:18,113 --> 00:19:19,984 [ EL JUEGO CONTINÚA ] 486 00:19:20,115 --> 00:19:22,030 [ TELÉFONO PITIDO ] 487 00:19:22,161 --> 00:19:24,163 LEWIS. 488 00:19:24,337 --> 00:19:26,774 AMETRALLADORA. [ ronquidos ] 489 00:19:26,904 --> 00:19:28,645 [GEMIDOS] 490 00:19:28,776 --> 00:19:29,646 Ah. MM. 491 00:19:29,777 --> 00:19:31,996 Oye, mamá. [GEMIDOS] 492 00:19:32,127 --> 00:19:33,650 Hueles como UNA DESTILERÍA. 493 00:19:33,781 --> 00:19:35,086 [TOS] 494 00:19:35,217 --> 00:19:35,783 ¿Por qué estás durmiendo? ¿EN MI COCHE? 495 00:19:35,913 --> 00:19:38,046 El mío fue confiscado. 496 00:19:38,220 --> 00:19:40,396 Y ERA DEMASIADO TARDE PARA TOCAR EL TIMBRE, ASÍ QUE... 497 00:19:40,570 --> 00:19:41,789 ¿QUE HORA ES? 498 00:19:41,919 --> 00:19:43,356 NO SÉ. 499 00:19:43,486 --> 00:19:44,792 VAMOS. TE HARÉ UN DESAYUNO. 500 00:19:44,922 --> 00:19:46,402 ESTÁ BIEN. 501 00:19:46,576 --> 00:19:49,013 TE DESALOJARON. EN SERIO, LEWIS. 502 00:19:49,144 --> 00:19:51,059 SABES, NO TIENES QUE QUEDARTE EN LA MISMA HABITACIÓN CON UN ABANDONADO 503 00:19:51,190 --> 00:19:53,104 SI NO QUIERES, PARÍS. 504 00:19:53,235 --> 00:19:56,151 Eres bienvenido a emitir TUS ASPERSIONES EN OTROS LUGARES. 505 00:19:56,282 --> 00:19:58,240 PARÍS, ¿ME HARÍAS UN FAVOR, POR FAVOR? 506 00:19:58,327 --> 00:20:00,460 ¿Quieres subir a mi habitación? ¿CONSEGUIR MIS PASTILLAS AMARILLAS? 507 00:20:00,590 --> 00:20:02,244 ESTÁN EN EL TOCADOR. 508 00:20:02,375 --> 00:20:04,420 GRACIAS. 509 00:20:06,335 --> 00:20:08,250 CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ ¿Viste a tu hijo, Lewis? 510 00:20:08,381 --> 00:20:10,296 [ SUSPIROS ] 511 00:20:10,426 --> 00:20:12,254 Vamos, mamá. 512 00:20:12,341 --> 00:20:14,256 NO PUEDES SER MAS DURO CONMIGO DE LO QUE ESTOY EN MÍ MISMO. 513 00:20:14,387 --> 00:20:15,692 BUENO QUE VAS A HACER ¿SOBRE ESO? 514 00:20:15,823 --> 00:20:17,128 NO SÉ. 515 00:20:17,259 --> 00:20:19,740 QUIZÁS ES MEJOR QUE ME MANTENGA ALEJADO. 516 00:20:19,914 --> 00:20:22,133 NO SOY EXACTAMENTE UN BUEN EJEMPLO, SI SABES A LO QUE QUIERO DECIR. 517 00:20:22,264 --> 00:20:24,701 AHORA SOLO ESTÁS PONIENDO EXCUSAS PARA MANTENERSE ALEJADO DE SU HIJO. 518 00:20:24,832 --> 00:20:26,268 DEJÉ A TU PADRE SALIR CON LA TUYA. 519 00:20:26,399 --> 00:20:28,052 BIEN, AL MENOS PAPÁ ERA PROVEEDOR. 520 00:20:28,183 --> 00:20:30,054 SÍ, TU PADRE ESTABA MOTIVADO. 521 00:20:30,185 --> 00:20:33,188 Y TÚ -- NO ESTABAS MOTIVADO EN LA ESCUELA. 522 00:20:33,319 --> 00:20:35,146 NO ESTABAS MOTIVADO EN TU MATRIMONIO. 523 00:20:35,277 --> 00:20:36,844 Y AHORA NO ESTÁS MOTIVADO EN LA VIDA DE TU HIJO. 524 00:20:36,974 --> 00:20:38,802 Déjame decirte, muchacho, 525 00:20:38,933 --> 00:20:44,068 ES MEJOR QUE ENCUENTRES ESA MOTIVACIÓN PORQUE EL TIEMPO ES UNA PÉRDIDA. 526 00:20:55,993 --> 00:20:58,518 [ SUSPIROS ] 527 00:21:09,006 --> 00:21:11,835 [ SUENA EL TELEFONO ] 528 00:21:12,009 --> 00:21:13,315 ¡LO TENGO! 529 00:21:13,446 --> 00:21:15,012 [ EL TELÉFONO BIP ] ¿Hola? 530 00:21:15,143 --> 00:21:16,753 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AHÍ? 531 00:21:16,884 --> 00:21:20,104 [GEMIDOS] CONTROLANDO A NUESTRA MADRE. 532 00:21:20,235 --> 00:21:20,888 QUE ESTAS HACIENDO ¿ESO ES MÁS IMPORTANTE? 533 00:21:21,018 --> 00:21:22,672 VETE AL DIABLO. 534 00:21:22,759 --> 00:21:24,065 PERO PRIMERO, PON A MAMÁ AL TELÉFONO, 535 00:21:24,239 --> 00:21:25,327 Y LUEGO VETE AL INFIERNO. 536 00:21:25,458 --> 00:21:28,504 ES TU BESTIA SEGUNDA NACIDA. 537 00:21:28,678 --> 00:21:29,679 OÍ ESO, PERRA. 538 00:21:29,766 --> 00:21:31,202 RECUERDO CUANDO CHARLOTTE 539 00:21:31,333 --> 00:21:32,508 TENÍA PARTES REALMENTE DULCES. 540 00:21:32,682 --> 00:21:34,162 PLANEO VERLOS OTRA VEZ. 541 00:21:34,336 --> 00:21:35,511 CARLOTA, Espera un segundo, bebé. 542 00:21:35,685 --> 00:21:36,904 TE LLAMARE MAS TARDE, MAMÁ. 543 00:21:37,034 --> 00:21:38,384 SOSTENER. NECESITO UN ALCANCE. 544 00:21:38,514 --> 00:21:39,863 OH, NECESITAS ¿UN CONDUCTOR DE ESCAPADA? 545 00:21:40,037 --> 00:21:41,735 MUY DIVERTIDO, PARÍS. 546 00:21:41,909 --> 00:21:45,260 ME VOY AL EMPLEO OFICINA, ¿ESTÁ BIEN? 547 00:21:48,568 --> 00:21:50,831 MAMA, ¿QUÉ HACES? 548 00:21:50,961 --> 00:21:52,702 ¿QUÉ TE PASA? 549 00:21:52,789 --> 00:21:55,139 NADA. ¿NO PUEDO SIMPLEMENTE BESAR A MIS HIJOS? 550 00:21:55,270 --> 00:21:57,359 [AMBOS SE RÍEN] 551 00:21:59,753 --> 00:22:03,191 CHARLOTTE: Mamá, ¿te olvidaste? sobre mi?! 552 00:22:03,322 --> 00:22:04,410 ¡Mamá! 553 00:22:04,540 --> 00:22:06,237 Hola, CHARLOTTE. 554 00:22:06,368 --> 00:22:08,152 ESCUCHA, ¿VIENES? ¿COMO TE PEDISTE? 555 00:22:08,283 --> 00:22:10,241 Porque necesito ayuda. ¿CON QUÉ? 556 00:22:10,372 --> 00:22:11,417 ME ESTOY LANZANDO UNA FIESTA DE CUMPLEAÑOS, 557 00:22:11,547 --> 00:22:13,201 [RISAS] CON TEMÁTICA DE PARÍS, 558 00:22:13,375 --> 00:22:14,811 Y QUIERO QUE AYUDES CON LAS DECORACIONES. 559 00:22:14,942 --> 00:22:16,247 ¡NO PUEDO! ¡ESTOY TRABAJANDO! 560 00:22:16,378 --> 00:22:17,901 TENGO DOS HIJOS QUE ABSORBEN DINERO, 561 00:22:18,075 --> 00:22:19,512 UN MARIDO MIMADO 562 00:22:19,642 --> 00:22:21,601 QUIEN QUIERE UNA CENA DEL DOMINGO UN MIÉRCOLES. 563 00:22:21,688 --> 00:22:23,820 [ TELÉFONO PITIDO ] TENGO UN NEGOCIO EN CRECIMIENTO QUE DIRIGIR, 564 00:22:23,951 --> 00:22:25,692 UN HOGAR PARA MANTENERSE TODO POR MI MALDITO MISMO. 565 00:22:25,822 --> 00:22:28,477 Ojalá tuviera tiempo PARA TU FANTASÍA, PEQUEÑAS FIESTAS. 566 00:22:28,608 --> 00:22:30,566 QUIZÁS DEBES PROBAR UN POCO MANEJO DE LA IRA, CARIÑO. 567 00:22:30,740 --> 00:22:32,829 MIRA, MAMÁ, NO NECESITO MANEJO DE LA IRA. 568 00:22:32,960 --> 00:22:34,744 LO QUE NECESITO SON MÁS HORAS EN EL DÍA 569 00:22:34,831 --> 00:22:36,703 Y PARA LAS PERSONAS PARA MANTENERSE ALEJADO DE MI ESPALDA. 570 00:22:36,833 --> 00:22:39,183 SABES, ESTÁS EMPEZANDO PARA SONAR MUCHO COMO YO. 571 00:22:39,314 --> 00:22:41,185 SÍ, NO QUIERO TENER ESTO CONVERSACIÓN CONTIGO AHORA MISMO. 572 00:22:41,316 --> 00:22:43,274 Si, bueno, tal vez lo necesites. 573 00:22:43,405 --> 00:22:44,624 PORQUE SI NO LO ERES CUIDADO, 574 00:22:44,754 --> 00:22:46,495 VAS A TERMINAR CONDUCIENDO AL LEJOS 575 00:22:46,626 --> 00:22:48,323 Y DESPERTAR UN DÍA Y ESTAR SOLO - 576 00:22:48,410 --> 00:22:50,630 Me refiero a estar completamente solo. 577 00:22:50,760 --> 00:22:52,893 Recuerda lo que te digo. 578 00:22:53,023 --> 00:22:54,764 MAMA, 579 00:22:54,895 --> 00:22:57,376 ¿Estás hablando de mí y Al? ¿O tú y papá? 580 00:22:59,465 --> 00:23:01,336 [ TELÉFONO PITIDO ][ SUSPIROS ] 581 00:23:03,338 --> 00:23:04,774 CECIL-- 582 00:23:04,861 --> 00:23:06,733 LA VERDAD ES, LO EMPUJÉ. 583 00:23:08,648 --> 00:23:11,433 ¿Y ESTA NO ES LA PERRA? LO NECESITO AHORA. 584 00:23:19,049 --> 00:23:20,964 ¿CÓMO ESTÁS? 585 00:23:21,138 --> 00:23:22,139 [ CHIRRIDO DE FRENOS ] 586 00:23:22,270 --> 00:23:23,837 ¿CÓMO ESTÁS? 587 00:23:24,011 --> 00:23:25,229 ¿DÓNDE ESTÁ CECIL? 588 00:23:25,360 --> 00:23:26,579 ES UN GUSTO VERTE TAMBIÉN, VY. 589 00:23:26,709 --> 00:23:27,667 Escuché que estabas EN EL HOSPITAL. 590 00:23:27,797 --> 00:23:29,320 PERO TE VE BIEN. 591 00:23:29,451 --> 00:23:31,192 SER SOLTERO PONER UN ENTERO NUEVO PELUCHE EN LAS MEJILLAS. 592 00:23:31,366 --> 00:23:32,715 ¿DÓNDE ESTÁ MI MARIDO? 593 00:23:32,846 --> 00:23:34,630 EL DIJO ESTABA ALmorzando en el parque. 594 00:23:34,804 --> 00:23:36,327 SER ALREDEDOR DE UNA HORA. 595 00:23:36,458 --> 00:23:37,677 PUEDES SALIR CONMIGO HASTA ENTONCES. 596 00:23:37,764 --> 00:23:39,026 Howie, has estado desperdiciando ESE ENCANTO EN MI 597 00:23:39,156 --> 00:23:41,681 POR 20 AÑOS. 598 00:23:41,811 --> 00:23:43,639 [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 599 00:24:01,831 --> 00:24:04,921 O CECIL SE UNIÓ HERMANOS GRANDES 600 00:24:05,052 --> 00:24:07,489 O ESTA ES UNA MALA NOTICIA. 601 00:24:40,217 --> 00:24:43,090 ¡TENGO REGALOS! 602 00:24:43,220 --> 00:24:44,221 [RISAS] 603 00:24:44,308 --> 00:24:46,136 ¡MUUAH! 604 00:24:48,225 --> 00:24:51,228 ¡Oye, oye! 605 00:24:54,101 --> 00:24:56,973 BRENDA WILLIAMS, ¿LA MUJER DEL BIENESTAR? 606 00:24:57,104 --> 00:25:01,282 AL MENOS AHORA SE LO QUE DESPERTÉ CECIL SE LEVANTA DE REPENTE. 607 00:25:07,462 --> 00:25:09,246 VEN A ESCUCHAR AL BEBÉ. 608 00:25:24,044 --> 00:25:26,786 EY. 609 00:25:26,916 --> 00:25:28,657 TE LUCES BIEN, DONNETTA. 610 00:25:28,788 --> 00:25:31,355 BUENO, ME VERÍA MUCHO MEJOR CON UN CHEQUE EN MI MANO. 611 00:25:31,486 --> 00:25:33,836 Y PARECÍA UNA ESTRELLA DE CINE CON UN CHEQUE EN EL MIO. 612 00:25:33,967 --> 00:25:35,751 PERO SOLO PORQUE UN HOMBRE NO TIENE UNO 613 00:25:35,925 --> 00:25:37,666 NO SIGNIFICA NO PUEDE VER A SU HIJO. 614 00:25:37,797 --> 00:25:38,928 Donnetta: SEGÚN LA LEY, LO HACE. 615 00:25:39,015 --> 00:25:41,801 NO, DONNETTA NO, LEWIS TIENE RAZÓN. 616 00:25:41,931 --> 00:25:42,715 ¿CÓMO ESTÁS, AMIGO? 617 00:25:42,845 --> 00:25:44,717 EY. 618 00:25:44,847 --> 00:25:46,327 LOS PADRES ESTADOUNIDENSES TIENEN PARA PERMANECER JUNTOS, ¿NO? 619 00:25:46,501 --> 00:25:47,850 Sí, claro, Todd. 620 00:25:47,981 --> 00:25:49,373 SIN EMBARGO, TE FALTASTE 621 00:25:49,504 --> 00:25:51,462 ALGUNAS VISITAS PROGRAMADAS CON JIMAR, 622 00:25:51,593 --> 00:25:52,115 Y NOSOTROS SOLO NO PUEDO TENER ESO. 623 00:25:52,289 --> 00:25:54,248 LOS NIÑOS NECESITAN ESTRUCTURA. 624 00:25:54,335 --> 00:25:56,816 SÍ, NO PUEDES PRESENTARSE SIMPLEMENTE EN NUESTRA CASA SIN ANUNCIAR, LEWIS. 625 00:25:56,946 --> 00:25:58,948 BIEN DEJEMOS QUE JIMAR DECIDA. JÍMAR. 626 00:25:59,035 --> 00:26:01,647 jímar, SAL, HIJO. 627 00:26:03,083 --> 00:26:04,954 jímar, ES TU PAPÁ. 628 00:26:05,041 --> 00:26:06,129 [ BEBÉ LLORA ] 629 00:26:06,303 --> 00:26:08,958 JÍMAR. 630 00:26:09,045 --> 00:26:12,658 Supongo que es sólo un sticker PARA LAS REGLAS TAMBIÉN, ¿EH? 631 00:26:22,537 --> 00:26:24,321 [ SUENA EL TIMBRE ] 632 00:26:29,544 --> 00:26:32,503 Oye. 633 00:26:32,634 --> 00:26:33,983 LUGAR INCREÍBLE TIENES AQUÍ. 634 00:26:34,070 --> 00:26:35,419 LO SIENTO MUCHO. 635 00:26:35,550 --> 00:26:37,160 DEBERÍA HABER LLAMADO PARA CANCELAR. 636 00:26:37,291 --> 00:26:40,990 TENGO MUCHO QUE PASAR CON MI LIBRO Y LA FIESTA DE MI MADRE, 637 00:26:41,121 --> 00:26:46,909 Entonces, uh, ¿por qué no simplemente DÍME TU TARIFA POR HORA Y... 638 00:26:47,083 --> 00:26:47,780 OH, DE VERDAD, NO... NI LO PIENSES. 639 00:26:47,867 --> 00:26:49,085 ESTA TOTALMENTE BIEN. 640 00:26:49,216 --> 00:26:50,652 PERO TE ARRASTRE AQUÍ UN DOMINGO. 641 00:26:50,783 --> 00:26:52,523 MI MAMA TIENE MI HIJA HOY. 642 00:26:52,654 --> 00:26:54,003 NO TENGO TODO LO MAS PLANIFICADO. 643 00:26:54,090 --> 00:26:56,440 Y VALE LA PENA EL VIAJE 644 00:26:56,571 --> 00:26:59,139 SOLO PARA MIRAR UNA HERMOSA, LIENZO EN BLANCO COMO ESE. 645 00:26:59,269 --> 00:27:00,488 ¿PUEDO? 646 00:27:00,619 --> 00:27:03,099 SÍ. SEGURO. 647 00:27:03,230 --> 00:27:06,363 GUAU. ESTO ES INCREÍBLE. 648 00:27:06,494 --> 00:27:09,671 ESTO ES HERMOSO. DIOS. 649 00:27:12,021 --> 00:27:13,936 OH, HOMBRE. 650 00:27:14,067 --> 00:27:15,982 POSIBILIDADES. 651 00:27:16,112 --> 00:27:18,201 NO PIENSAS ¿ES IMPESABLEMENTE PLANO Y ABURRIDO? 652 00:27:18,375 --> 00:27:19,550 DE NINGUNA MANERA. 653 00:27:19,681 --> 00:27:22,075 USTED ACARREA TRES PIEDRAS erguidas 654 00:27:22,249 --> 00:27:23,598 BAJO ESE ARCE JAPONÉS POR ALLÍ 655 00:27:23,729 --> 00:27:25,078 Y RASTRILLAR UN POCO DE GRAVA A su alrededor, 656 00:27:25,252 --> 00:27:26,688 PUEDES ESTAFAR TOTALMENTE MI JARDÍN FAVORITO DEL MUNDO. 657 00:27:26,819 --> 00:27:28,690 ¿TRES PIEDRAS erguidas? 658 00:27:28,777 --> 00:27:31,475 ¿ESTÁS HABLANDO DE SANTUARIO SHUNMYO MASUNO SAMUKAWA 659 00:27:31,606 --> 00:27:32,912 EN EL KANAGAWA ¿PREFECTURA? 660 00:27:33,042 --> 00:27:34,957 SÍ, LO SOY. [RISAS] 661 00:27:35,088 --> 00:27:36,916 ADORO A SHUNMYO MASUNO. 662 00:27:37,003 --> 00:27:39,048 SÉ LO QUE SHUNMYO MASUNO TENÍA PARA EL DESAYUNO. 663 00:27:39,179 --> 00:27:40,920 HACES UNA CASCADA CONTRA ESA PARED, Y TENDRIAS... 664 00:27:41,050 --> 00:27:42,922 EL TEMPLO SAIKEN-JI EN SHIZUOKA. 665 00:27:43,052 --> 00:27:44,924 Y CON EL CAMINO GEOMÉTRICO CORRIENDO HACIA ELLO - 666 00:27:45,054 --> 00:27:46,577 TOTALMENTE EL PATIO 667 00:27:46,708 --> 00:27:48,492 HIZO PARA EL MINISTERIO DE EXTERIORES DE TOKIO. 668 00:27:48,579 --> 00:27:50,712 SI QUIERES LLEGAR HASTA EL CAMINO, ¿SABES LO QUE HARÍAS? 669 00:27:50,843 --> 00:27:52,540 OH SÍ. 670 00:27:52,714 --> 00:27:54,890 ARROYADO CON UN PUENTE TALLADO EN ROCA. 671 00:27:55,064 --> 00:27:56,849 COMO ESE HOTEL QUE HIZO EN SINGAPUR. 672 00:27:56,979 --> 00:27:58,502 EL DEL AGUA CORRIENTE SOBRE LA PIEDRA MUSGOSA. 673 00:27:58,633 --> 00:28:01,462 COMO SEDA SOBRE TERCIOPELO. 674 00:28:04,073 --> 00:28:07,729 YO-YO SOY - NO SOY - NO ESTOY MUY SEGURO 675 00:28:07,860 --> 00:28:10,514 QUE TENGO ESPACIO EN MI VIDA 676 00:28:10,601 --> 00:28:14,562 PARA ALGO GRANDE Y, UM, NUEVA DERECHA - AHORA MISMO. 677 00:28:14,693 --> 00:28:15,998 PERO SI TÚ... 678 00:28:16,129 --> 00:28:17,304 SI PUEDES REDACTAR ALGUNOS BOCETOS PARA MI, 679 00:28:17,434 --> 00:28:18,566 QUIZÁS PODEMOS, UM... 680 00:28:18,697 --> 00:28:19,959 TÓMALO DESPACIO. 681 00:28:20,089 --> 00:28:24,006 SÍ. LENTO. 682 00:28:24,137 --> 00:28:26,313 LENTO ES BUENO. 683 00:28:29,751 --> 00:28:32,232 LLEGARIA MAÑANA PARA TOMAR ALGUNAS MEDIDAS 684 00:28:32,362 --> 00:28:34,364 ¿SER DEMASIADO LENTO? 685 00:28:34,495 --> 00:28:36,540 NO. 686 00:28:36,671 --> 00:28:39,935 MAÑANA ESTARIA MUY BIEN. 687 00:28:46,681 --> 00:28:47,769 TANTO COMO ESTOY ESPERANDO HACIA ADELANTE 688 00:28:47,900 --> 00:28:50,206 A MI GRANDE, FIESTA DE CUMPLEAÑOS PARISIANA, 689 00:28:50,337 --> 00:28:52,948 TENGO ALGUNOS NEGOCIOS DE CECIL PARA ATENDER. 690 00:28:53,122 --> 00:28:55,646 [GEMIDOS, EXHALA FUERTE] 691 00:28:55,777 --> 00:28:57,692 ESTE SOMBRERO PODRÍA SER UN POCO DEMASIADO PARA LA IGLESIA, 692 00:28:57,823 --> 00:28:59,825 PERO, DIABLOS, NO VOY A GUARDARLO PARA MI FUNERAL. 693 00:28:59,955 --> 00:29:01,827 ♪ ABRE TUS GUARDIAS 694 00:29:01,957 --> 00:29:04,046 ♪ TUS PUERTAS PODEROSAS 695 00:29:04,220 --> 00:29:07,136 ♪ QUE EL SEÑOR DE LOS EJÉRCITOS VEN A MARCHAR ♪ 696 00:29:07,267 --> 00:29:08,921 ♪ ABREN SUS CORAZONES 697 00:29:09,051 --> 00:29:10,749 ♪ DESECHA LAS CERRADURAS 698 00:29:10,923 --> 00:29:12,576 ♪ QUE LLUVIA EL CIELO 699 00:29:12,707 --> 00:29:14,578 ♪ LAVA TUS PECADOS 700 00:29:14,709 --> 00:29:16,580 ♪ VOY A CANTARLO ALTO 701 00:29:16,711 --> 00:29:17,712 ♪ VOY A CANTARLO BAJO 702 00:29:17,843 --> 00:29:19,366 ♪ VA A PONER SU NOMBRE 703 00:29:19,496 --> 00:29:21,585 ♪ PARA QUE LO SABAS 704 00:29:21,716 --> 00:29:24,110 ♪ VOY A CANTARLO ALTO, LO VOY A CANTAR... ♪ 705 00:29:24,240 --> 00:29:27,026 Entonces, veo que finalmente tienes el VALOR PARA ENFRENTAR A PAPÁ, ¿EH? 706 00:29:27,156 --> 00:29:28,679 ESTO NO TIENE NADA QUE VER CON TU PADRE. 707 00:29:28,810 --> 00:29:31,900 ESTO SE TRATA MI RECONSTRUCCIÓN ESPIRITUAL. 708 00:29:32,031 --> 00:29:34,860 HE ESCUCHADO UNA COSA O DOS ACERCA DE LA SRA. BRENDA WILLIAMS. 709 00:29:35,034 --> 00:29:36,600 PARA MI ES DIFÍCIL DE CREER EL CAMIÓN DE ESE CECIL 710 00:29:36,731 --> 00:29:38,864 ES LO ÚNICO ELLA HA ESTADO MONTANDO. 711 00:29:38,994 --> 00:29:41,040 ♪ DEJA DE PREGUNTAR POR QUÉ 712 00:29:41,170 --> 00:29:42,519 ♪ DEJA DE DECIRLO 713 00:29:42,650 --> 00:29:44,173 ♪ LEVANTA ESAS PUERTAS 714 00:29:44,304 --> 00:29:46,393 ♪ LEVANTARLOS EN LO ALTO 715 00:29:46,523 --> 00:29:48,090 ♪ GRITA SU NOMBRE 716 00:29:48,221 --> 00:29:52,616 ♪ Y ESCUCHA MI LLORO 717 00:29:52,747 --> 00:29:53,748 [ Aplausos y aplausos ] 718 00:29:53,879 --> 00:29:57,447 Mujer: ¡SÍ, SÍ! ¡AMÉN! ¡SÍ, SÍ! 719 00:29:57,578 --> 00:29:59,710 ¡ALELUYA! ¡ALELUYA! 720 00:29:59,841 --> 00:30:03,149 Y TIFFANY TIENE UN DENTISTA CITA MAÑANA A LAS 11:00, 721 00:30:03,279 --> 00:30:04,890 ASÍ QUE TE NECESITARÉ PARA RECOGERLA DEL COLEGIO 722 00:30:05,020 --> 00:30:06,413 Y LUEGO DEJARLA DE NUEVO CUANDO TERMINE. 723 00:30:06,543 --> 00:30:07,936 NO, NO PUEDO. 724 00:30:08,067 --> 00:30:09,068 VOY A PESCA CON SMITTY MAÑANA. 725 00:30:09,198 --> 00:30:10,721 QUE, ASI QUE ME VAS A DEJAR 726 00:30:10,852 --> 00:30:13,115 PARA HACER TODO SOLA, ¿COMO HABITUALMENTE? 727 00:30:13,289 --> 00:30:15,683 MIRA, SI HUBIERA SABIDO QUE HABÍA UNA CITA CON EL DENTISTA, 728 00:30:15,857 --> 00:30:16,423 NO HABRÍA HECHO PLANES. 729 00:30:16,553 --> 00:30:17,859 BUENO, AHORA LO SABES. 730 00:30:17,990 --> 00:30:19,208 QUIERO DECIR, PERDÓN POR LA SUERTE DE SMITTY, 731 00:30:19,295 --> 00:30:20,383 PERO VAS A TENER PARA CANCELAR. 732 00:30:20,557 --> 00:30:23,169 NO VOY A CANCELAR. 733 00:30:23,299 --> 00:30:24,866 ASÍ QUE SÓLO VAS A TENER UNA FECHA DE JUEGO PARA HOMBRES ADULTOS, 734 00:30:24,997 --> 00:30:26,041 Y ESO ES TODO LO QUE HAY ¿A ELLA? 735 00:30:26,215 --> 00:30:27,695 MIRAD, MUJERES RAZONABLES. 736 00:30:27,869 --> 00:30:28,652 SE COMUNICAN CON SUS MARIDOS. 737 00:30:28,783 --> 00:30:29,915 NO LOS DAN UN MOMENTO DIFÍCIL 738 00:30:30,089 --> 00:30:31,220 POR LO QUE HACEN EN SUS DÍAS LIBRES. 739 00:30:31,351 --> 00:30:34,006 LA ESPOSA DE SMITTY... A ELLA NO LE IMPORTA. 740 00:30:34,136 --> 00:30:36,660 BIEN, GLORIA A SEA A LA ESPOSA PERFECTA DE SMITTY. 741 00:30:38,880 --> 00:30:40,403 YO IRÉ A RECOGER LOS NIÑOS. 742 00:30:40,577 --> 00:30:42,231 OH, AL-- 743 00:30:42,318 --> 00:30:45,452 ESCUCHA, LO QUE ACABAS DE HACER PARA HACERLO ENOJAR, 744 00:30:45,582 --> 00:30:46,975 VAYA A DISCULPARSE. 745 00:30:47,106 --> 00:30:47,802 MAMÁ, ¿CÓMO LO SABES? ¿ES MI CULPA? 746 00:30:47,933 --> 00:30:49,760 PORQUE ESTÁS RESPIRANDO. 747 00:30:49,891 --> 00:30:50,936 AHORA, LO QUE TIENES QUE HACER, 748 00:30:51,066 --> 00:30:54,461 TIENES QUE ALIMENTARLO O, YA SABES, EL... 749 00:30:55,810 --> 00:30:57,768 LO SABES. 750 00:30:57,899 --> 00:30:58,813 NO ME MIRES ASÍ. MAMA, ESTAMOS EN LA IGLESIA. 751 00:30:58,900 --> 00:31:00,249 SOLO ESTOY DICIENDO, 752 00:31:00,380 --> 00:31:02,773 LO QUE TIENES QUE HACER, SOLO CUIDALO. 753 00:31:02,904 --> 00:31:04,819 Y NO LO DEJES POR MUCHO TIEMPO, ¿vale? IR. 754 00:31:04,906 --> 00:31:07,082 [ SUSPIROS ] 755 00:31:07,256 --> 00:31:09,171 [ CONVERSACIONES INDISTINTAS ] 756 00:31:09,302 --> 00:31:13,132 Mujer: ¡Hola! ¡EY! ¡EY! 757 00:31:13,262 --> 00:31:15,786 CUANDO QUIERES INFORMACIÓN ALREDEDOR DE ESTE LUGAR, 758 00:31:15,917 --> 00:31:17,745 SOLO HAY UN LUGAR PARA CONSEGUIRLO. 759 00:31:17,876 --> 00:31:18,702 ¡EY! 760 00:31:18,833 --> 00:31:20,095 Hola, HERMANA VIOLETA. 761 00:31:20,269 --> 00:31:22,881 OH, ES TAN AGRADABLE PARA VERLOS A LOS DOS OTRA VEZ. 762 00:31:23,055 --> 00:31:25,796 Y PUEDO DECIR ESA VOZ TUYA... 763 00:31:25,927 --> 00:31:27,929 ES COMO UN ÁNGEL ESTÁ CANTANDO. 764 00:31:28,060 --> 00:31:31,715 OH, HERMANA VY, ES UN AGRADABLE TENERTE DE VUELTA. 765 00:31:31,802 --> 00:31:33,021 BIEN, NUNCA ES UNA MALA IDEA 766 00:31:33,152 --> 00:31:35,458 PARA PASAR UN POCO DE TIEMPO EN LA CASA DEL SEÑOR. 767 00:31:35,632 --> 00:31:36,720 MM-HMM. 768 00:31:36,851 --> 00:31:39,158 PERO TENGO QUE DECIRTE, 769 00:31:39,288 --> 00:31:43,423 ESTOY PENSANDO EN ENCONTRAR OTRO LUGAR DE CULTO. 770 00:31:43,553 --> 00:31:44,990 OH, HERMANA VY, 771 00:31:45,120 --> 00:31:47,427 LO SENTIMOS MUCHO PARA ESCUCHAR SOBRE USTEDES DOS. 772 00:31:47,557 --> 00:31:48,863 SÍ. 773 00:31:48,994 --> 00:31:50,299 ESTAMOS ORANDO PARA EL HERMANO CECIL. 774 00:31:50,386 --> 00:31:52,954 BIEN, PARECE QUE TU LAS ORACIONES HAN SIDO RESPONDIDAS. 775 00:31:53,085 --> 00:31:56,262 EL SEÑOR NO LO HA VISTO ADECUADO PARA DEJARLO SOLO POR MUCHO TIEMPO. 776 00:31:56,392 --> 00:31:59,743 BRENDA WILLIAMS ¿COMO INSTRUMENTO DEL SEÑOR? 777 00:31:59,874 --> 00:32:01,789 MM-HMM. AHORA, ESO ES ALGO 778 00:32:01,963 --> 00:32:04,444 NUNCA PENSÉ QUE YO ESCUCHARIA. 779 00:32:04,531 --> 00:32:05,445 DISCULPEN, SEÑORAS. 780 00:32:05,575 --> 00:32:06,750 CECILIO. 781 00:32:06,881 --> 00:32:08,404 VY, UNA PALABRA, POR FAVOR. 782 00:32:08,535 --> 00:32:09,753 OH, SEGURO. 783 00:32:09,884 --> 00:32:12,800 DISCULPE. 784 00:32:12,974 --> 00:32:15,063 [ CONVERSACIONES INDISTINTAS ] 785 00:32:15,194 --> 00:32:17,848 SOLO QUIERO QUE SEPAS ESO LO QUE TENGO CON BRENDA-- 786 00:32:17,979 --> 00:32:19,676 EMPEZÓ DESPUÉS DE NOS SEPARAMOS. 787 00:32:19,807 --> 00:32:21,765 NO, NO LO HIZO. 788 00:32:21,896 --> 00:32:23,767 UN HOMBRE NO ABANDONA EL ENVÍO 789 00:32:23,898 --> 00:32:26,814 A MENOS QUE SEPA QUE TIENE UN BOTE SALVAVIDAS ESPERANDO ENTRE ALAS. 790 00:32:26,988 --> 00:32:28,163 PERO NO ME IMPORTA SOBRE CUALQUIER ESO. 791 00:32:28,337 --> 00:32:29,817 LO QUE ME IMPORTA 792 00:32:29,991 --> 00:32:31,862 ES QUE RECUERDAS TIENES TU PROPIA FAMILIA. 793 00:32:31,993 --> 00:32:34,256 LOS NIÑOS NO NECESITAN MIS CHEQUES DE PAGO YA. 794 00:32:34,387 --> 00:32:37,259 NO. PERO VAN A NECESITAR TU AMOR. 795 00:32:37,390 --> 00:32:38,782 SIEMPRE TENIERON MI AMOR. 796 00:32:38,913 --> 00:32:40,871 ¿QUÉ ES DIFERENTE AHORA? 797 00:32:41,002 --> 00:32:42,830 ¿Qué pasa, VY? ¿QUÉ... QUÉ ESTÁ PASANDO? 798 00:32:42,961 --> 00:32:43,787 ¿QUÉ PASA? NADA. 799 00:32:43,918 --> 00:32:45,789 NO HAY NADA ARRIBA. 800 00:32:45,920 --> 00:32:47,835 PERO NO LO ENTIENDES CUALQUIER JOVEN. 801 00:32:47,966 --> 00:32:49,271 SOLO QUIERO ASEGURARME 802 00:32:49,402 --> 00:32:51,839 QUE PASES UN TIEMPO CON TUS HIJOS, 803 00:32:52,013 --> 00:32:53,710 SER PADRE A TUS HIJOS. 804 00:32:53,841 --> 00:32:55,582 ¿ES ESO UNA COSA MALA? ¿DECIR? 805 00:32:57,627 --> 00:32:59,586 BUENO. 806 00:33:04,373 --> 00:33:07,028 YO TE VERÉ. 807 00:33:10,727 --> 00:33:12,381 [ SUSPIROS ] 808 00:33:12,468 --> 00:33:15,167 Entonces, ¿qué eras? A punto de contarme sobre, uh... 809 00:33:15,297 --> 00:33:18,387 BRENDA WILLIAMS.BRENDA WILLIAMS. 810 00:33:18,518 --> 00:33:20,389 QUE QUIZÁS ELLA EMPEZÓ VENIENDO A LA IGLESIA CON CECIL... 811 00:33:20,476 --> 00:33:22,522 MM-HMM....PERO ESO NO SIGNIFICA 812 00:33:22,696 --> 00:33:24,915 QUE ELLA LO HIZO PARA LA SALVACIÓN DE SU ALMA ETERNA. 813 00:33:25,046 --> 00:33:27,092 GERALDINA, AL SEÑOR NO LE GUSTAN LOS CHISMES. 814 00:33:27,266 --> 00:33:30,486 SE DICE QUE NO ES CHISME SI ES VERDAD 815 00:33:30,617 --> 00:33:32,575 Y NO TOMAS CUALQUIER PLACER EN ELLA. 816 00:33:32,749 --> 00:33:34,882 MM-HMM. 817 00:33:35,056 --> 00:33:37,276 HERMANA VY, HAY MUCHO QUE DECIR, 818 00:33:37,406 --> 00:33:38,973 NO LO SE POR DÓNDE EMPEZAR. 819 00:33:39,104 --> 00:33:40,844 [rapando] ♪ HAGO LO QUE HAGO 820 00:33:40,975 --> 00:33:42,063 ♪ SÍ, SOY QUIEN SÉ 821 00:33:42,194 --> 00:33:44,065 ♪ Y CONFIANZA VIVO COMO VIVO... ♪ 822 00:33:44,152 --> 00:33:45,762 SHANICE, ¿POR QUÉ NO ESTÁS VESTIDA? ¿PARA PISTA? 823 00:33:45,893 --> 00:33:46,981 JORGE ESTÁ ESPERANDO PARA LLEVARTE A LA PRACTICA. 824 00:33:47,068 --> 00:33:48,983 NO VOY HOY. 825 00:33:49,114 --> 00:33:50,941 NO PUEDES SIMPLEMENTE NO IR. TU EQUIPO CUENTA CONTIGO. 826 00:33:51,072 --> 00:33:53,509 BIEN, PUEDEN CONTAR CON ALGUIEN MÁS. 827 00:33:53,640 --> 00:33:56,947 QUE QUIERES, ¿SHANICE? 828 00:33:57,078 --> 00:33:58,601 LA ABUELITA PIENSA QUE HAY ALGO SIGUIENDO CONTIGO, 829 00:33:58,775 --> 00:34:00,386 ALGO hiriente. 830 00:34:00,516 --> 00:34:03,084 ♪ SÍ, ES LO QUE ES, Y AÚN SOY EL QUE SOY ♪ 831 00:34:03,215 --> 00:34:04,868 ALGUIEN TE MOLESTA ¿EN LA ESCUELA? 832 00:34:04,999 --> 00:34:08,959 LA ABUELITA ESTÁ EN DEMASIADO MEDICACIÓN. 833 00:34:09,090 --> 00:34:10,700 YO IRÉ A LA ESTÚPIDA PRÁCTICA DE PISTA. 834 00:34:12,833 --> 00:34:17,098 BIEN...DATE PRISA. 835 00:34:17,229 --> 00:34:18,882 ♪ PODRÍA SER UNA ESTRELLA POR LA MAÑANA ♪ 836 00:34:19,013 --> 00:34:19,840 ♪ PERO LA NOCHE ES MÍA Y ESTO ES... ♪ 837 00:34:20,014 --> 00:34:21,581 ¿CUÁNTO TIEMPO? ES EL SEMINARIO? 838 00:34:21,668 --> 00:34:22,886 SÓLO UN PAR DE HORAS. 839 00:34:23,017 --> 00:34:24,236 HAY UNA MEZCLADORA DESPUÉS. 840 00:34:24,366 --> 00:34:26,325 MUCHOS CONECTADOS AGENTES INMOBILIARIOS. 841 00:34:26,455 --> 00:34:28,022 ENTONCES ESTAREMOS EN CASA ANTES DE TI, ENTONCES. 842 00:34:28,153 --> 00:34:29,719 OH SÍ. ¡HELADO PARA LA CENA! 843 00:34:29,850 --> 00:34:31,156 NO, NO PUEDES. 844 00:34:31,286 --> 00:34:32,896 shanice ESTÁ EN UNO DE SUS ESTADOS DE ÁNIMO. 845 00:34:33,027 --> 00:34:34,768 NO DEJES QUE TE ESTAFÉ EN LA PISTA DE SALTO 846 00:34:34,898 --> 00:34:35,508 Y VA A SIZZLER. 847 00:34:35,638 --> 00:34:36,987 MM-HMM. ¡MUUAH! 848 00:34:37,118 --> 00:34:39,729 SHANICE, TE ESPERO EN EL COCHE. 849 00:34:39,860 --> 00:34:42,254 [ RISAS ] 850 00:34:50,262 --> 00:34:51,611 [PITIDO DEL CELULAR] 851 00:34:51,698 --> 00:34:52,699 LLAME A CARLOTA. 852 00:34:52,829 --> 00:34:54,962 [ SUENA EL CELULAR ] 853 00:34:55,136 --> 00:34:56,050 MM.[ TELÉFONO PITIDO ] 854 00:34:56,181 --> 00:34:57,182 SÍ. 855 00:34:57,312 --> 00:34:59,662 NECESITO CONSEJOS PARA PADRES. 856 00:34:59,836 --> 00:35:01,925 QUE SORPRESA, 857 00:35:02,056 --> 00:35:03,710 JANELLE LLAMANDO CUANDO NECESITA ALGO. 858 00:35:03,840 --> 00:35:04,711 Carlota... 859 00:35:04,841 --> 00:35:06,191 ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN. 860 00:35:06,365 --> 00:35:07,975 SOLO HAZLO RÁPIDO. ESTOY OCUPADO IGNORANDO A AL. 861 00:35:08,149 --> 00:35:09,933 SHANICE HA ESTADO ACTUANDO ARDILLA, 862 00:35:10,064 --> 00:35:11,021 Y ELLA NO ME DICE POR QUÉ. 863 00:35:11,152 --> 00:35:13,023 MAMA INCLUSO LE DIO EL TERCER GRADO. 864 00:35:13,154 --> 00:35:15,548 ¡MM! ELLA SE METIÓ EN MI NEGOCIO AYER. 865 00:35:15,722 --> 00:35:17,027 ¡Yo también! 866 00:35:17,158 --> 00:35:19,378 ELLA NO HA HECHO ESO EN AÑOS. 867 00:35:19,508 --> 00:35:21,336 DE TODOS MODOS, SHANICE NO SE QUEBRÓ. 868 00:35:21,510 --> 00:35:23,947 ¡GUAU! ESO ES GRANDE. 869 00:35:24,078 --> 00:35:26,428 ENTONCES QUE ENCONTRASTE ¿EN SU HABITACIÓN? 870 00:35:26,559 --> 00:35:28,300 NO PUEDO PASAR SU HABITACIÓN. 871 00:35:28,387 --> 00:35:30,389 ESO... ESO ES UNA INVASIÓN DE PRIVACIDAD. 872 00:35:30,519 --> 00:35:32,086 ES UN PADRE NECESIDAD. 873 00:35:32,173 --> 00:35:34,132 YO LO HAGO AL MENOS UNA VEZ AL MES. 874 00:35:53,107 --> 00:35:54,717 ¡NO! 875 00:35:54,891 --> 00:35:58,199 JANELLE, NO ES... 876 00:35:58,286 --> 00:35:59,766 LE ESTABA FROTANDO EL HOMBRO. ESTABA DOLORIDO POR LA PISTA. 877 00:36:06,207 --> 00:36:07,774 AFUERA. 878 00:36:07,904 --> 00:36:10,429 AFUERA. 879 00:36:12,822 --> 00:36:15,173 ¡AFUERA! 880 00:36:22,354 --> 00:36:24,269 BEBÉ... 881 00:36:25,922 --> 00:36:28,229 ALÉJATE DE MÍ. 882 00:36:28,360 --> 00:36:32,015 ¡SALIR! ¡FUERA, FUERA! 883 00:36:32,102 --> 00:36:33,974 ¡SALIR! ¡FUERA, FUERA! ¡AFUERA! 884 00:36:34,148 --> 00:36:35,802 ¡SALIR! 885 00:36:47,857 --> 00:36:49,468 [Sollozos] 886 00:37:12,882 --> 00:37:15,885 [ SUSPIROS ] ¿A DÓNDE VAS? 887 00:37:16,059 --> 00:37:17,060 AL BAÑO PARA LIMPIARME EL CULO, 888 00:37:17,191 --> 00:37:18,932 Si te parece bien, CARLOTA. 889 00:37:19,062 --> 00:37:21,064 Y LUEGO VOY A EMPACAR PARA MI VIAJE DE PESCA CON SMITTY. 890 00:37:21,195 --> 00:37:22,762 MIRA, AL, SÉ QUE ESTÁS ENOJADO CONMIGO, 891 00:37:22,892 --> 00:37:24,329 PERO NO LO HACES TIENE QUE APEDIR. 892 00:37:24,459 --> 00:37:27,245 BIEN, AHORA SABES CÓMO SE SIENTE. 893 00:37:29,290 --> 00:37:31,771 CHARLOTTE PUEDE GRITAR Y GRITAR, 894 00:37:31,901 --> 00:37:34,339 PERO ELLA ESCUCHA. 895 00:37:35,992 --> 00:37:37,342 [Marcando] 896 00:37:37,472 --> 00:37:38,647 [ Sonando ][ SUSPIROS ] 897 00:37:38,778 --> 00:37:40,170 LELA: Hola. 898 00:37:40,301 --> 00:37:42,129 Hola, LELA, ES CHARLOTTE. 899 00:37:42,303 --> 00:37:44,305 LO SIENTO MUCHO POR LLAMAR TAN TEMPRANO, 900 00:37:44,436 --> 00:37:45,567 PERO QUERIA HACER 901 00:37:45,698 --> 00:37:47,090 MI ESPECIAL POLLO FRITO CON MANTEQUILLA 902 00:37:47,221 --> 00:37:49,179 PARA AL Y SMITTY VIAJE DE PESCA HOY. 903 00:37:49,310 --> 00:37:51,486 ¿SMITTY SIGUE MIRANDO? ¿SU COLESTEROL? 904 00:37:51,660 --> 00:37:53,140 ¿Qué viaje de pesca? 905 00:37:53,314 --> 00:37:55,142 Smitty está encadenado a la casa. hoy. 906 00:37:55,316 --> 00:37:56,883 El prometió Pintaría el sótano. 907 00:37:57,013 --> 00:37:58,537 Él no irá a ninguna parte. 908 00:38:00,016 --> 00:38:01,888 GRACIAS. 909 00:38:12,725 --> 00:38:13,552 [LLAMAN A LA PUERTA] 910 00:38:13,682 --> 00:38:17,904 Shanice, se ha ido. 911 00:38:18,034 --> 00:38:21,995 NO VOLVIÓ ANOCHE. 912 00:38:22,125 --> 00:38:23,736 ESPERO QUE NUNCA LO HAGA. 913 00:38:23,866 --> 00:38:29,742 ¿P-PUEDO ENTRAR? 914 00:38:34,573 --> 00:38:36,923 Shanice: ESTÁ DESBLOQUEADO. 915 00:38:49,414 --> 00:38:52,068 SHANICE, POR FAVOR DEJA DE HACER ESO. 916 00:38:56,508 --> 00:38:58,858 BEBÉ, LO SIENTO MUCHO. 917 00:38:58,988 --> 00:39:00,990 ¿POR QUÉ? 918 00:39:01,164 --> 00:39:04,385 AL MENOS FUE GENEROSO. 919 00:39:04,516 --> 00:39:06,735 MIRA TODAS ESTAS COSAS. 920 00:39:08,084 --> 00:39:09,825 YO LIMPIO. 921 00:39:09,956 --> 00:39:11,871 [ lloriqueos ] 922 00:39:15,091 --> 00:39:18,094 ¿A QUIÉN LLAMAS? 923 00:39:18,225 --> 00:39:19,748 DIJERON EL DETECTIVE QUE MANEJA ESTAS COSAS 924 00:39:19,835 --> 00:39:20,749 LLEGARÍA A LAS 9:00. 925 00:39:20,836 --> 00:39:23,448 NUNCA HAY POLICÍA. 926 00:39:23,578 --> 00:39:26,189 NO LO VOY A DEJAR SALIR CON LA TUYA. 927 00:39:26,320 --> 00:39:30,106 SI LE DICE A LA POLICÍA, VOY A DECIR QUE MIENTES, 928 00:39:30,237 --> 00:39:32,544 QUE ESTAS ENOJADO PORQUE TE DEJA. 929 00:39:32,631 --> 00:39:34,894 ¿POR QUÉ? 930 00:39:35,024 --> 00:39:37,026 ¿POR QUÉ HARÍAS ESO? 931 00:39:37,200 --> 00:39:41,074 NADIE PUEDE ENTERARSE. 932 00:39:41,204 --> 00:39:43,381 NO QUIERO A NADIE PARA SABER. 933 00:39:43,555 --> 00:39:44,730 SHANICE. 934 00:39:44,904 --> 00:39:48,429 BEBÉ. 935 00:39:48,560 --> 00:39:51,476 TÚ - TIENES QUE DEJARME AYUDARTE. 936 00:39:52,781 --> 00:39:54,783 ¿QUÉ SE SUPONE QUE YO? ¿PARA HACER? 937 00:39:54,914 --> 00:39:58,047 NADA, MAMÁ. 938 00:39:58,221 --> 00:40:00,702 ESO DEBE SER MUY FÁCIL PARA TI. 939 00:40:00,833 --> 00:40:03,183 LO HAS ESTADO HACIENDO POR AÑOS. 940 00:40:13,280 --> 00:40:15,238 Brenda: ¿POR QUÉ VIOLA ¿QUIERES VERTE? 941 00:40:15,369 --> 00:40:17,719 ¿NO LE CONTÓ TODO? ¿TENÍAS QUE HACERLO EN LA IGLESIA? 942 00:40:17,850 --> 00:40:19,939 ELLA PROBABLEMENTE QUIERE HABLAR DE LOS NIÑOS. 943 00:40:20,113 --> 00:40:21,941 QUIERE HABLAR CONTIGO DE ¿Tus hijos mayores? 944 00:40:22,071 --> 00:40:23,290 SON MAYORES QUE YO. 945 00:40:23,464 --> 00:40:25,031 ¿POR QUÉ NO TOMO? TÚ Y LOS NIÑOS 946 00:40:25,161 --> 00:40:26,380 ¿A LA LANGOSTA ROJA ESTA NOCHE? 947 00:40:26,511 --> 00:40:28,034 ¿Entonces puedes decepcionarme fácilmente? 948 00:40:28,164 --> 00:40:29,905 ¿Y AHORA QUÉ PUEDO HACER? 949 00:40:30,036 --> 00:40:31,254 [ RISAS ] 950 00:40:31,385 --> 00:40:33,822 NO SOY ESTÚPIDA, CECIL, Y NO SOY DÉBIL. 951 00:40:33,953 --> 00:40:36,477 Puedo cuidarme solo, MIS HIJOS 952 00:40:36,608 --> 00:40:38,697 [suspiros] Y ESTE BEBÉ SI TENGO QUE HACERLO. 953 00:40:38,827 --> 00:40:40,263 SOLO NECESITO SABER, ¿AÚN TIENES? 954 00:40:40,394 --> 00:40:41,961 ¿UN PIE EN OTRA PUERTA? 955 00:40:42,091 --> 00:40:44,485 TENGO AMBOS PIES PLANTADOS AQUÍ JUSTO, BRENDA. 956 00:40:44,616 --> 00:40:45,878 NO VOY A NINGUNA PARTE. 957 00:40:46,008 --> 00:40:49,316 ¿SÍ? YA VEREMOS. 958 00:40:49,490 --> 00:40:51,057 NIÑOS, LÁVATE LAS MANOS Y LLEGAR A LA COCINA 959 00:40:51,187 --> 00:40:52,101 ¡POR ALGO DE COMER! 960 00:40:55,844 --> 00:40:57,280 VAMOS A CASARNOS. 961 00:40:57,367 --> 00:40:59,935 NIÑOS, QUEDATE EN ESE DORMITORIO 962 00:41:00,066 --> 00:41:02,068 HASTA QUE TE DIGO DIFERENTE. 963 00:41:04,026 --> 00:41:05,288 ¿ESTÁ SEGURO? 964 00:41:05,419 --> 00:41:06,551 QUIERO SER UN VERDADERO PAPÁ. 965 00:41:06,681 --> 00:41:08,030 QUIERO SER UN PAPÁ DE VERDAD A TODOS USTEDES. 966 00:41:08,204 --> 00:41:09,467 VAMOS A CASARNOS. 967 00:41:09,641 --> 00:41:10,946 TENDRÍAS QUE DIVORCIARTE PRIMERO. 968 00:41:11,077 --> 00:41:12,557 Ojalá tuviera un anillo AHORA MISMO. 969 00:41:15,864 --> 00:41:18,954 [ SUSPIROS ] 970 00:41:19,085 --> 00:41:21,914 SÍ, SÍ. 971 00:41:22,088 --> 00:41:24,786 [RISAS] SÍ, SÍ. 972 00:41:24,873 --> 00:41:27,528 ¡OH! 973 00:41:27,659 --> 00:41:29,399 LEWIS, ¿QUÉ HACES AÚN AQUÍ? 974 00:41:29,530 --> 00:41:30,879 ¿NO TE LO DIJE? ¿TENÍAS QUE IRTE? 975 00:41:31,010 --> 00:41:33,882 MAMA, ME MUEVO CON MUCHO CUIDADO CUANDO SE TRATA DE DINERO. 976 00:41:33,969 --> 00:41:35,536 CONOCES EL DE TU PADRE EN SU CAMINO HACIA AQUÍ, 977 00:41:35,667 --> 00:41:36,798 Y TENGO QUE HABLAR A ÉL. 978 00:41:36,929 --> 00:41:38,104 SÍ, Y Créeme, QUIERO EMPEZAR, 979 00:41:38,234 --> 00:41:39,018 PERO FUERON MIS ÚLTIMOS $20. 980 00:41:39,148 --> 00:41:41,324 MUY BIEN, MIRA. 981 00:41:41,455 --> 00:41:43,370 TENGO $50 EN EL CAJÓN DE MI CÓMODA. 982 00:41:43,544 --> 00:41:45,198 TÓMALO. ARREGLAR MI CARBURADOR. 983 00:41:45,328 --> 00:41:47,113 MANTENTE FUERA DE CASA POR EL RESTO DEL DÍA 984 00:41:47,200 --> 00:41:48,331 Y QUIZÁS VE A VER A TU HIJO. 985 00:41:48,462 --> 00:41:49,289 QUE PIENSAS DE ESO? 986 00:41:56,818 --> 00:41:59,125 ¿POR QUÉ ESTÁS PLANIFICANDO? ¿TU FUNERAL? 987 00:42:01,562 --> 00:42:03,695 PORQUE SOY VIEJO, Y ESO ES LO QUE HACEN LOS VIEJOS. 988 00:42:03,825 --> 00:42:05,479 SÓLO TIENES 59 AÑOS, 989 00:42:05,610 --> 00:42:08,830 Y TIENES UN CÍRCULO ALREDEDOR ¿UN ATAÚD DE COBRE DE LA DINASTÍA? 990 00:42:08,961 --> 00:42:11,441 Ya sabes, AHORA NO ES EL MEJOR MOMENTO 991 00:42:11,572 --> 00:42:14,096 PARA QUE COMIENZES A USAR TU INTELIGENCIA. 992 00:42:14,270 --> 00:42:16,011 MOVER. 993 00:42:16,142 --> 00:42:19,145 [ SUSPIROS ] 994 00:42:21,756 --> 00:42:23,366 ESTE NO ES EL MOMENTO PARA LAVANDERÍA. 995 00:42:23,497 --> 00:42:25,717 SABES QUE NECESITAS TENER UN POCO MAS DE RESPETO POR MI 996 00:42:25,847 --> 00:42:26,935 CUANDO ESTOY DOBLANDO TU ROPA INTERIOR. 997 00:42:27,066 --> 00:42:28,589 [ SUSPIROS ] 998 00:42:28,720 --> 00:42:30,373 ¿POR QUÉ NO NOS DIJESTE? 999 00:42:30,504 --> 00:42:33,028 NO PUEDO CONSEGUIRLOS A TODOS EN LO MISMO ESPACIO PARA CINCO MINUTOS JUNTOS 1000 00:42:33,159 --> 00:42:34,595 SIN USTEDES SE DESTROZAN UNOS A OTROS. 1001 00:42:34,726 --> 00:42:36,379 Y POR ESO PAPÁ VIENE - 1002 00:42:36,466 --> 00:42:37,642 ¿Entonces puedes decírselo? NO. 1003 00:42:37,772 --> 00:42:39,382 NO PLANEO DECIRLE. 1004 00:42:39,513 --> 00:42:40,601 NO PLANEO DECIRLO TUS HERMANAS. 1005 00:42:40,732 --> 00:42:42,298 Y TÚ TAMPOCO LO HARÁS. 1006 00:42:42,429 --> 00:42:44,866 SI UNO DE NOSOTROS SE GUARDÓ ALGO ASI DE TI, 1007 00:42:44,997 --> 00:42:47,260 NUNCA LO HARÍAS PERDÓNANOS. 1008 00:42:47,390 --> 00:42:50,480 LEWIS, TE LO PROMETO SE LO DIRÉ A TODOS PRONTO. 1009 00:42:50,611 --> 00:42:52,831 TIENES QUE DECIRLES.LEWIS. 1010 00:42:52,961 --> 00:42:57,052 PRONTO LES DIRÉ. 1011 00:42:57,183 --> 00:42:59,838 [ SUSPIROS ] 1012 00:42:59,968 --> 00:43:01,840 ¿CUÁNTO TIENE? 1013 00:43:01,970 --> 00:43:03,842 QUE, ¿PARA QUE TODO ESTO DOBLE? 1014 00:43:05,539 --> 00:43:07,802 VAMOS. AYÚDAME. VAMOS, AHORA. 1015 00:43:11,545 --> 00:43:15,810 NO SE QUE TIENE ESTE NIÑO CONTRA LOS CONTENEDORES DE BASURA. 1016 00:43:21,207 --> 00:43:22,512 MAMÁ, NO ES LO QUE PARECE. 1017 00:43:22,643 --> 00:43:24,514 BUENO, PENSÉ QUE ERA TÚ TENER SEXO 1018 00:43:24,645 --> 00:43:26,647 EN EL ASIENTO TRASERO DE MI COCHE DURANTE LA PAUSA DEL ALMUERZO, 1019 00:43:26,778 --> 00:43:29,302 PERO SI NO FUERA, POR FAVOR ILUMINAME. 1020 00:43:29,432 --> 00:43:31,086 SOLO ESTABAMOS BESANDONOS. 1021 00:43:31,217 --> 00:43:34,089 VERÁS, DINGUS, ESTO ES LO QUE ESTOY HABLANDO DE... LAS MENTIRAS. 1022 00:43:34,220 --> 00:43:35,874 AHORA, ¿DÓNDE ESTÁN TUS PADRES? ¿CREES QUE ESTÁS EN ESTE MOMENTO? 1023 00:43:36,004 --> 00:43:37,179 EN LA ESCUELA. 1024 00:43:37,353 --> 00:43:38,833 MM-HMM. MÁS MENTIRAS. 1025 00:43:39,007 --> 00:43:40,792 Está bien, mira, mamá. NO ES TAN GRANDE. 1026 00:43:40,922 --> 00:43:42,489 SERÁ CUANDO ESTÁ EMBARAZADA. 1027 00:43:42,663 --> 00:43:43,882 Y LO SE TUS PADRES NO QUIEREN 1028 00:43:44,012 --> 00:43:45,710 UN POCO NIETO DE CABEZA RIZADA 1029 00:43:45,840 --> 00:43:47,233 DESDE SUS 16 AÑOS ¡HIJA! 1030 00:43:47,320 --> 00:43:48,451 ¡GUAU, GUAU! Está bien, mira, mamá, tómatelo con calma. 1031 00:43:48,582 --> 00:43:50,323 Ojalá pudiera, DINGUS. 1032 00:43:50,453 --> 00:43:55,023 Desearía poder quitarme los ojos ¡FUERA DE TI POR UN MINUTO! 1033 00:43:55,154 --> 00:43:58,331 ¿POR QUÉ NO DEJAS A MI HIJO SOLO? ¿PARA QUE PUEDA CUMPLIR SU POTENCIAL? 1034 00:43:58,461 --> 00:44:00,899 UN MOVIMIENTO EQUIVOCADO Y NO LO HACE TERMINA EN LA SALA DE CORREO DE PAPÁ. 1035 00:44:01,029 --> 00:44:02,117 TERMINA EN LA CÁRCEL. 1036 00:44:02,248 --> 00:44:03,466 SANTA MIERDA. 1037 00:44:03,597 --> 00:44:05,251 MAMÁ NO PUEDES HABLAR CON LA GENTE ASÍ. 1038 00:44:05,338 --> 00:44:06,905 NO ES DE MARAVILLA POR QUÉ NADIE QUIERE ESTAR CONTIGO. 1039 00:44:08,254 --> 00:44:10,082 ACABO DE HACER A ESA CHICA UN FAVOR. 1040 00:44:10,256 --> 00:44:12,084 NO ESTÁS LISTO ESTAR JUGANDO A LAS CASAS. 1041 00:44:12,258 --> 00:44:15,217 NO ESTÁS LISTO ESTAR CON CUALQUIERA. 1042 00:44:16,697 --> 00:44:19,004 Ya sabes, TU PADRE ERA IGUAL. 1043 00:44:19,134 --> 00:44:23,138 PENSÓ QUE PODÍA SIMPLEMENTE PATINAR CON ENCANTO PARA SIEMPRE. 1044 00:44:23,269 --> 00:44:26,011 ESTOY TRATANDO DE CREARTE 1045 00:44:26,141 --> 00:44:29,492 PARA QUE NO TE QUEDES SIN CUANDO LAS COSAS SE PONEN DIFÍCILES, 1046 00:44:29,623 --> 00:44:33,148 PARA QUE NO CONVIÉRTETE EN UN IMPLÍCITO EGOÍSTA 1047 00:44:33,279 --> 00:44:35,107 QUIEN ABANDONA AL PUEBLO ¡QUIÉN LO AMO! 1048 00:44:35,237 --> 00:44:37,892 NO SOY PAPÁ. 1049 00:44:38,066 --> 00:44:39,415 AÚN NO. 1050 00:44:48,555 --> 00:44:51,514 NADIE TE ENSEÑÓ ¿NO ACERCARSE A LA GENTE? 1051 00:44:51,601 --> 00:44:53,560 LO LAMENTO. NO ME DI CUENTA ERES - ERES - 1052 00:44:53,734 --> 00:44:54,343 SÍ, Supongo que no lo hiciste. 1053 00:44:58,652 --> 00:45:01,089 MUY BIEN, MIRA, SOLO ESTOY... SOLO VOY A SALIR HACIA ATRÁS 1054 00:45:01,220 --> 00:45:03,048 Y, UM, COMENZAR CON LAS MEDIDAS. 1055 00:45:17,323 --> 00:45:19,238 OBTENER ¿Ese sentimiento de DéJà VU? 1056 00:45:19,368 --> 00:45:21,327 ESO ES FRANCÉS PARA "HAS VISTO ESTA MIERDA ANTES". 1057 00:45:27,768 --> 00:45:29,727 LE DIJE A CHARLOTTE ELLA TIENE MÁS DE MÍ EN ELLA 1058 00:45:29,901 --> 00:45:31,467 DE LO QUE A ELLA LE GUSTARÍA ADMITIR. 1059 00:45:34,906 --> 00:45:39,040 SABÍA QUE NO HABÍA TERMINADO CON ESA PERRA. 1060 00:45:43,218 --> 00:45:45,438 PERO HAY UNA GRAN DIFERENCIA ENTRE ELLA Y YO... 1061 00:45:45,568 --> 00:45:49,224 NO VES A CHARLOTTE Quedarse detrás de un maldito árbol. 1062 00:45:49,355 --> 00:45:51,400 ALBERTO ST. ¡CARLOS! 1063 00:45:51,574 --> 00:45:54,012 TU ERES UN SUCIO MENTIROSO.... 1064 00:45:54,142 --> 00:45:54,969 SÁQUELO. 1065 00:45:55,143 --> 00:45:56,623 ...Y UN TRUCO. 1066 00:45:56,797 --> 00:45:59,147 DIJISTE QUE LO HARÍAS No vuelvas a ver a esa mujerzuela. 1067 00:45:59,278 --> 00:46:01,236 ¡Lo prometiste! 1068 00:46:01,323 --> 00:46:02,629 CHARLOTTE, VAMOS EN ALGÚN LUGAR, Y HABLEMOS, ¿vale? 1069 00:46:02,803 --> 00:46:04,936 NO VOY EN CUALQUIER LUGAR. 1070 00:46:05,023 --> 00:46:07,373 ¿QUIÉN ES ESE NIÑO? 1071 00:46:07,503 --> 00:46:09,984 CHARLOTTE, TERMINÉ ESE ASUNTO HACE 10 AÑOS, 1072 00:46:10,158 --> 00:46:11,203 TAL COMO DIJE. 1073 00:46:11,377 --> 00:46:15,163 ¿De quién es ese hijo? 1074 00:46:18,166 --> 00:46:19,211 EL ES MIO. 1075 00:46:19,341 --> 00:46:22,040 MIRA, ES MÍO. 1076 00:46:22,170 --> 00:46:24,216 Así que volvámonos a casa. Y HABLEMOS DE ESTO, ¿vale? 1077 00:46:24,346 --> 00:46:26,305 HOGAR. 1078 00:46:26,392 --> 00:46:28,133 BIEN. 1079 00:46:28,307 --> 00:46:31,266 MI CASA. 1080 00:46:31,397 --> 00:46:33,399 NO VIVES ALLÍ MÁS. 1081 00:46:33,529 --> 00:46:35,793 ¡CARLOTA! 1082 00:46:35,967 --> 00:46:37,882 ¡CARLOTA! 1083 00:46:45,498 --> 00:46:46,325 Corelli: ASÍ QUE OCURRIÓ LA VIOLACIÓN ¿Anoche? 1084 00:46:46,455 --> 00:46:48,457 ME ENTERÉ. 1085 00:46:48,588 --> 00:46:51,286 LOS ENCONTRE AYER. 1086 00:46:51,417 --> 00:46:53,201 COMENZÓ ANTES. 1087 00:46:53,288 --> 00:46:54,637 ¿CUANDO? 1088 00:46:54,768 --> 00:46:56,770 NO SE CUANDO. 1089 00:46:56,901 --> 00:46:59,860 SÉ QUIÉN - MI ESPOSO, GEORGE PORTER. 1090 00:46:59,991 --> 00:47:01,993 ÉL DIRIGE LA DIVISIÓN EN EL AEROPUERTO. 1091 00:47:02,080 --> 00:47:03,255 ES UN CAPITÁN. 1092 00:47:03,429 --> 00:47:04,996 EL DE TU MARIDO ¿UN POLICÍA? 1093 00:47:05,126 --> 00:47:07,085 SÍ. 1094 00:47:07,172 --> 00:47:08,651 NECESITAMOS UNA DECLARACIÓN DE TU HIJA, 1095 00:47:08,782 --> 00:47:10,697 Y THA WARRANT.ISSUENO. 1096 00:47:10,828 --> 00:47:12,351 ELLA SÓLO HAY QUE HACERLO UNA VEZ. 1097 00:47:12,481 --> 00:47:14,353 TODO ESTÁ COORDINADO... SERVICIOS SOCIALES, EL D.A. 1098 00:47:14,483 --> 00:47:16,442 ELLA NO LO HARÁ. PODEMOS VENIR A TU CASA. 1099 00:47:16,529 --> 00:47:19,314 S-ELLA SIMPLEMENTE NO LO HARÁ... ELLA NO TE HABLARÁ. 1100 00:47:19,445 --> 00:47:20,925 ELLA NO ME HABLA. 1101 00:47:21,055 --> 00:47:23,101 E-ELLA NO ME DEJA SOSTÉNELA. 1102 00:47:23,231 --> 00:47:24,798 NECESITO PARA AYUDAR A MI HIJA. 1103 00:47:24,929 --> 00:47:26,931 SEÑORA. PORTER --NO ME LLAMES ASÍ. 1104 00:47:27,061 --> 00:47:28,280 NO PODEMOS IR TRAS ÉL 1105 00:47:28,454 --> 00:47:30,325 SIN HABLAR A TU HIJA. 1106 00:47:30,456 --> 00:47:32,327 ¿PORQUE ES POLICÍA? 1107 00:47:32,458 --> 00:47:35,243 PORQUE ES TU PALABRA CONTRA SU. 1108 00:47:35,330 --> 00:47:38,377 O TU MARIDO O TU HIJA NECESITA HABLAR, 1109 00:47:38,507 --> 00:47:41,859 O SI NO NO HAY CASO. 1110 00:47:42,033 --> 00:47:42,947 LIMONADA CASERA. 1111 00:47:43,077 --> 00:47:46,341 INTENSIVO EN MANO DE OBRA PERO VALE LA PENA. 1112 00:47:46,472 --> 00:47:47,908 GRACIAS. 1113 00:47:48,039 --> 00:47:49,954 SALUD. 1114 00:47:50,084 --> 00:47:52,304 MMM. 1115 00:47:52,478 --> 00:47:53,479 ME GUSTA LA MENTA FRESCA. 1116 00:47:53,609 --> 00:47:54,828 [ RISAS ] 1117 00:47:54,959 --> 00:47:59,267 Entonces, ¿hablamos? ACERCA DE LOS ESTANQUES KOI, 1118 00:47:59,354 --> 00:48:04,359 O ME DICE QUE LOCO ¿SONÓ MÁS TEMPRANO HOY? 1119 00:48:04,490 --> 00:48:06,361 LOS NIÑOS TE HARÁN ESO, Y VICEVERSA. 1120 00:48:06,492 --> 00:48:08,233 NO ESTOY DICIENDO 1121 00:48:08,363 --> 00:48:09,364 ME HABRIA MANEJADO LA SITUACIÓN DE LA MISMA MANERA, 1122 00:48:09,495 --> 00:48:11,192 PERO TIENES QUE PROTEGER TUS HIJOS. 1123 00:48:11,323 --> 00:48:13,368 SÍ, ESPECIALMENTE CUANDO ESTÁS HACERLO SOLO. 1124 00:48:13,499 --> 00:48:15,283 PERO DINGUS PIENSA ESTÁ ENAMORADO. 1125 00:48:15,414 --> 00:48:16,981 Pégame 'ALREDEDOR DE LA MISMA EDAD. 1126 00:48:17,111 --> 00:48:19,984 DEMASIADO NUNCA LA CONOCÍ REALMENTE. 1127 00:48:20,114 --> 00:48:24,075 LO QUE ES PEOR... NO CONOCER A ALGUIEN 1128 00:48:24,205 --> 00:48:27,339 O TENERLOS ¿CAMBIO COMPLETAMENTE EN TI? 1129 00:48:27,513 --> 00:48:29,950 AMBOS SON DUROS, PERO EL MAYOR ERROR ES 1130 00:48:30,081 --> 00:48:32,953 PARA NUNCA VOLVER A INTENTAR. 1131 00:48:33,867 --> 00:48:35,390 ESE FUE UN MOVIMIENTO TONTO. 1132 00:48:35,521 --> 00:48:36,435 AFICIONADO. 1133 00:48:36,565 --> 00:48:38,959 YO DEBO DEJATE VOLVER A ESO, 1134 00:48:39,090 --> 00:48:42,876 Y ME ENCERRARÉ EN MI GUARIDA. 1135 00:48:43,007 --> 00:48:44,225 LA FIESTA DE MI MADRE ES SÁBADO, 1136 00:48:44,356 --> 00:48:47,141 Y AÚN NO LO HE PLANIFICADO EL MENÚ. 1137 00:48:47,315 --> 00:48:48,360 Así que me iré ahora. 1138 00:48:48,534 --> 00:48:49,448 OH. PARÍS... 1139 00:48:49,578 --> 00:48:51,058 [RISAS] 1140 00:48:51,189 --> 00:48:54,453 OK, ¿QUÉ ERES? ¿EN QUÉ ESTÁS? 1141 00:48:54,583 --> 00:48:57,195 [Risas] ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 1142 00:48:57,282 --> 00:48:58,413 CUANDO SUBÍ EL CONDUCTOR, ESTABAS TOMANDO - 1143 00:48:58,544 --> 00:49:01,068 ALGO DE IBUPROFENO PARA UN DOLOR DE CABEZA. 1144 00:49:01,199 --> 00:49:03,375 HE VIAJADO MUCHO POR ESE CAMINO YO MISMO. 1145 00:49:03,549 --> 00:49:04,767 LO SÉ SIN RECETA POR LO DIFÍCIL CUANDO LO VEO. 1146 00:49:04,898 --> 00:49:06,204 [RISAS] 1147 00:49:06,334 --> 00:49:09,381 TENGO UNA RECETA PARA LA ANSIEDAD. 1148 00:49:09,555 --> 00:49:10,991 LO TENGO BAJO CONTROL. 1149 00:49:11,122 --> 00:49:13,167 PALABRAS QUE HE PRONUNCIADO YO MISMO. 1150 00:49:13,341 --> 00:49:15,996 PARÍS, SI NECESITAS AYUDA, ESTÁ TODO A TU ALREDEDOR. 1151 00:49:16,127 --> 00:49:16,997 Puedo llevarte A UNA REUNIÓN. 1152 00:49:17,128 --> 00:49:18,433 [ RISAS ] 1153 00:49:18,564 --> 00:49:21,088 ¿ERES MI TERAPEUTA AHORA? SOY AMIGA. 1154 00:49:21,219 --> 00:49:23,438 ¿EN BASE A QUÉ? ¿POR QUÉ DICES ESO? 1155 00:49:23,569 --> 00:49:25,484 Apenas te conozco. 1156 00:49:25,614 --> 00:49:26,572 CREO QUE DEBERÍAS IRTE. 1157 00:49:26,702 --> 00:49:27,573 PARÍS -- 1158 00:49:27,703 --> 00:49:29,009 SÍ, VAYA. 1159 00:49:29,140 --> 00:49:31,055 SOLO VE. 1160 00:49:36,364 --> 00:49:37,626 ¿QUÉ HICISTE? ¿A PAPÁ? 1161 00:49:37,757 --> 00:49:40,151 EL ESTA BIEN. 1162 00:49:40,238 --> 00:49:41,456 YO SOY EL ÚNICO DEBE PREOCUPARSE. 1163 00:49:41,587 --> 00:49:43,241 Monique: SE VA POR ALGUNA COSA ESTUPIDA 1164 00:49:43,371 --> 00:49:45,460 EL LO HIZO HACE 10 AÑOS ENTEROS. 1165 00:49:45,591 --> 00:49:47,158 NO ES JUSTO, MAMÁ. 1166 00:49:47,288 --> 00:49:49,464 NO ESTOY TOMANDO CONSEJERÍA MATRIMONIAL 1167 00:49:49,595 --> 00:49:50,465 DE 16 AÑOS. 1168 00:49:50,596 --> 00:49:51,814 AQUÍ. TOMA ESTE DINERO. 1169 00:49:51,945 --> 00:49:53,077 VE A COMPRAR UNA PIZZA PARA LA CENA, 1170 00:49:53,207 --> 00:49:55,166 Y LUEGO IR A CASA Y HAGA SU TAREA. 1171 00:49:55,296 --> 00:49:57,472 NO PODEMOS HACER LA TAREA SI TE VAS A DIVORCIAR. 1172 00:49:57,603 --> 00:50:00,519 SERÁ QUE ALGUIEN TOME ESTE DINERO DE MI MANO 1173 00:50:00,649 --> 00:50:01,999 ANTES DE CAMBIAR DE OPINIÓN. 1174 00:50:02,173 --> 00:50:03,478 PAPÁ ME AYUDA A PRACTICAR MI FLAUTA. 1175 00:50:03,609 --> 00:50:05,176 SÍ, Y SE SUPONÍA QUE ME AYUDARÍA 1176 00:50:05,306 --> 00:50:06,525 ESCOGE UN VESTIDO PARA EL CUMPLEAÑOS DE LA ABUELITA. 1177 00:50:06,655 --> 00:50:09,876 ESCUCHEN, NINGUNO DE USTEDES LE MENCIONA ESTO A LA ABUELITA. 1178 00:50:10,007 --> 00:50:11,486 ¿ME ENTIENDES? 1179 00:50:11,617 --> 00:50:12,531 ¿POR QUÉ ES UN SECRETO? 1180 00:50:12,661 --> 00:50:14,489 PORQUE ES NUESTRA FAMILIA, 1181 00:50:14,620 --> 00:50:16,100 Y ES NUESTRO NEGOCIO.[ BUSCA ] 1182 00:50:16,230 --> 00:50:18,058 Está bien, entonces, entonces, COMO LO VAS A EXPLICAR 1183 00:50:18,189 --> 00:50:19,494 A LA ABUELITA CUANDO PAPÁ NO APARECE 1184 00:50:19,625 --> 00:50:21,453 A SU GRAN FIESTA DEL SÁBADO, ¿EH? 1185 00:50:21,627 --> 00:50:23,498 Y COMO VAS A AGARRAR TU MATRIMONIO PERFECTO 1186 00:50:23,629 --> 00:50:28,025 SOBRE LA CABEZA DE PARÍS CUANDO LO DEJES ¿VAYA DE TU MARIDO? 1187 00:50:34,770 --> 00:50:37,121 MAMÁ ESTÁ EN LA CASA. 1188 00:50:37,251 --> 00:50:38,513 ¿QUÉ TIPO DE ÁNIMO ¿ESTÁ DENTRO? 1189 00:50:38,644 --> 00:50:40,124 TENGO ALGO IMPORTANTE PARA DECIRLE. 1190 00:50:40,254 --> 00:50:41,342 NO SÉ. 1191 00:51:00,796 --> 00:51:05,366 Entonces, eh, todavía trabajas. ¿EN ESE GARAJE DE HALSTED? 1192 00:51:05,497 --> 00:51:06,541 [ RISAS ] 1193 00:51:06,672 --> 00:51:09,544 ME DESPEDIERON HACE UN AÑO. 1194 00:51:09,675 --> 00:51:14,506 BUENO, CONOZCO A ESTE TIPO. TIENE UN EQUIPO DE SEGURIDAD. 1195 00:51:14,680 --> 00:51:16,160 PUEDO VER SI NECESITA UNA MANO EXTRA. 1196 00:51:18,292 --> 00:51:21,034 ESO CUENTA. 1197 00:51:21,165 --> 00:51:23,558 YO TE DIGO ME HAN DEJADO IR, 1198 00:51:23,689 --> 00:51:26,300 Y ASUMES QUE HE ESTADO SENTADO EN MI CULO TODO ESTE TIEMPO. 1199 00:51:28,259 --> 00:51:29,434 Bueno, ¿me equivoco, hijo? 1200 00:51:29,608 --> 00:51:31,218 NO, SEÑOR. 1201 00:51:31,349 --> 00:51:34,178 DESEMPLEADOS, DESALOJADOS, Y CITADO. 1202 00:51:34,308 --> 00:51:36,136 ESE SOY YO. 1203 00:51:36,267 --> 00:51:38,573 DONNETTA TE LLEVA A LA CORTE DE NUEVO. 1204 00:51:38,704 --> 00:51:40,358 MANUTENCIÓN DE HIJOS ATRÁS. 1205 00:51:40,488 --> 00:51:43,578 DE HOMBRE A HOMBRE, LEWIS, 1206 00:51:43,709 --> 00:51:46,407 YA YA PASÓ EL TIEMPO USTED PROPORCIONÓ PARA SU HIJO. 1207 00:51:46,538 --> 00:51:48,235 ESTOY DE ACUERDO, POP. 1208 00:51:48,366 --> 00:51:52,370 QUIERO DECIR QUE ERES EL GRAN PROVEEDOR, 1209 00:51:52,500 --> 00:51:55,329 Y MIRA QUE BIEN Resulté. 1210 00:52:04,730 --> 00:52:05,992 ¿UN DEDO O DOS? 1211 00:52:06,123 --> 00:52:08,386 DOS, PORQUE ES LO BUENO. 1212 00:52:08,516 --> 00:52:10,257 SOLO SACAS ESO POR DOS RAZONES: 1213 00:52:10,388 --> 00:52:11,606 [Riéndose] BUENAS Y MALAS NOTICIAS. 1214 00:52:11,737 --> 00:52:12,651 ¿CUÁL ES? 1215 00:52:12,781 --> 00:52:14,174 DOS DE ESE ÚLTIMO 1216 00:52:14,305 --> 00:52:16,089 SI ESTÁS DISPONIBLE PARA ESCUCHAR QUE ME ESTOY MURIENDO, 1217 00:52:16,220 --> 00:52:17,960 PERO EMPEZARÉ CON ALGO FACIL. 1218 00:52:18,091 --> 00:52:21,225 GRACIAS. Entonces, hagámoslo. 1219 00:52:21,355 --> 00:52:23,531 SABES QUE ME PREOCUPO POR TI, ¿CIERTO, CECIL? 1220 00:52:23,618 --> 00:52:26,534 Y QUE NUNCA QUISIERA PARA VERTE JUGAR. 1221 00:52:26,665 --> 00:52:28,319 PERO LAmento decirte 1222 00:52:28,449 --> 00:52:30,625 NO ERES EL PADRE DEL BEBÉ DE BRENDA. 1223 00:52:30,756 --> 00:52:33,454 [RISAS] 1224 00:52:33,628 --> 00:52:35,674 VAMOS VY, NO LO SABES DE LO QUE ESTÁS HABLANDO. 1225 00:52:35,804 --> 00:52:37,458 OH, PERO LO HAGO, 1226 00:52:37,589 --> 00:52:40,461 Y ESTOY A PUNTO DE SALVARTE MUCHO DOLOR DE CORAZÓN. 1227 00:52:40,592 --> 00:52:43,029 ¿Qué tan avanzado está? ¿UNO DE CUATRO MESES? 1228 00:52:43,160 --> 00:52:44,117 ESTÁ MÁS CERCA DE TRES. 1229 00:52:44,248 --> 00:52:45,249 AH. 1230 00:52:45,379 --> 00:52:47,076 BUENO, HACE CUATRO MESES... 1231 00:52:47,207 --> 00:52:50,471 Y PUEDO CONSEGUIRTE LA FECHA EXACTA SI QUIERES - 1232 00:52:50,602 --> 00:52:53,692 BRENDA FUE A LAS VEGAS CON SU SEGUNDO BEBÉ PAPÁ. 1233 00:52:53,822 --> 00:52:55,650 LO SÉ. ELLA ME DIJO. ELLA SE DEJÓ DE ÉL. 1234 00:52:55,781 --> 00:52:57,696 Bueno, no lo sé. DE LO QUE ELLA PASÓ, 1235 00:52:57,826 --> 00:52:59,437 PERO UN MES DESPUÉS DE ESO, 1236 00:52:59,567 --> 00:53:03,223 ELLA EMPEZO A PAGAR MUCHA ATENCIÓN PARA USTEDES. 1237 00:53:05,486 --> 00:53:07,358 ELLA... 1238 00:53:07,488 --> 00:53:09,534 DIJO QUE QUERÍA ALGO MÁS ESTABLE. 1239 00:53:09,664 --> 00:53:13,494 Y HAS ESTADO COMPRANDO SUS COMPRAS DESDE DESDE. 1240 00:53:15,844 --> 00:53:17,411 ¿ESTÁS BIEN? 1241 00:53:22,808 --> 00:53:24,723 ¿NECESITAS OTRO? 1242 00:53:24,853 --> 00:53:26,681 NOS VEMOS EL SÁBADO. 1243 00:53:26,812 --> 00:53:29,162 QUE, AHORA, CECIL, SABES QUE NUNCA SERÍA 1244 00:53:29,293 --> 00:53:31,208 EL PORTADOR DE MALAS NOTICIAS SI NO TENÍA QUE SER. 1245 00:53:31,382 --> 00:53:32,426 YO SOLO --[ LA PUERTA SE CIERRA ] 1246 00:53:34,167 --> 00:53:35,299 [ SUSPIROS ] 1247 00:53:43,481 --> 00:53:45,091 NO, NO, NO, NO, NO, NO. MÁS DELGADO, MÁS DELGADO... 1248 00:53:45,178 --> 00:53:46,832 NECESITO PODER LEER UN PERIÓDICO A TRAVÉS DE ÉL. 1249 00:53:46,919 --> 00:53:48,529 [ SUENA EL TELEFONO ] 1250 00:53:48,660 --> 00:53:50,401 BONJOUR, PARÍS. [ RISAS ] 1251 00:53:50,531 --> 00:53:52,446 TODAVÍA ESTARÁS AQUÍ A LAS 5:00 CON LA COMIDA ¿NO? 1252 00:53:52,620 --> 00:53:54,492 COMO TE HE DICHO NUEVE VECES DESDE EL MIÉRCOLES. 1253 00:53:54,622 --> 00:53:56,407 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿REALMENTE LLAMA POR? 1254 00:53:56,537 --> 00:53:58,365 JANELLE DIJO GEORGE NO VENÍA A LA FIESTA 1255 00:53:58,496 --> 00:54:00,541 Y CUANDO LE PREGUNTE POR QUÉ, ELLA SE CLAMÓ EN MÍ. 1256 00:54:00,672 --> 00:54:02,195 ¿Sabes algo? 1257 00:54:02,326 --> 00:54:03,849 Bueno, lo haría si ella hubiera regresado. MIS LLAMADAS TODA LA SEMANA. 1258 00:54:03,979 --> 00:54:06,721 TE CONOZCO, MAMÁ. ESO TODAVÍA NO ES POR QUÉ ESTÁS LLAMANDO. 1259 00:54:06,808 --> 00:54:09,420 BUENO [RISAS] ¿CÓMO TE VA? ¿CONTIGO Y RANDALL? 1260 00:54:09,550 --> 00:54:11,509 NO PASA NADA CONMIGO Y RANDALL. 1261 00:54:11,596 --> 00:54:13,598 NO RESULTÓ SER EL DISEÑADOR PARA MÍ. 1262 00:54:13,728 --> 00:54:15,687 POR ESO ACTUÓ TAN EXTRAÑO CUANDO LO INVITÉ A LA FIESTA. 1263 00:54:15,861 --> 00:54:16,731 ¡¿QUÉ?! 1264 00:54:16,862 --> 00:54:18,167 [ TELÉFONO PITIDO ] 1265 00:54:18,298 --> 00:54:19,343 ¿POR QUÉ LO HARÍAS? ¿ALGO ASÍ? 1266 00:54:19,473 --> 00:54:21,780 PORQUE ES MI AMIGO, Y ME GUSTA. 1267 00:54:21,910 --> 00:54:23,260 y es culto... MÁS DELGADO. 1268 00:54:23,434 --> 00:54:24,348 ...Y A ÉL LE GUSTAS, TAMBIÉN. 1269 00:54:24,478 --> 00:54:25,784 NO DEJES ESA DEMIGLACE QUEMA. 1270 00:54:25,914 --> 00:54:27,568 SI LO HACES, SON 16 CUARTOS DE CALDO DE TERNERA 1271 00:54:27,699 --> 00:54:29,004 SALIENDO DE SU CHEQUE DE PAGO. 1272 00:54:29,135 --> 00:54:30,963 TENGO LAS MANOS LLENADAS, MAMÁ. NOS VEMOS A LAS 5:00. 1273 00:54:31,093 --> 00:54:31,920 AU REVOIR, PARÍS. 1274 00:54:32,051 --> 00:54:33,357 [ TELÉFONO PITIDO ] 1275 00:54:33,487 --> 00:54:35,794 ¿DEBO SIMPLEMENTE...? ¿DEBO HACERLO YO MISMO? 1276 00:54:43,280 --> 00:54:44,498 ESTA TORCIDO. 1277 00:54:47,893 --> 00:54:49,024 [ RISAS ] Oye. 1278 00:54:49,111 --> 00:54:50,983 EY. 1279 00:54:51,113 --> 00:54:51,810 PENSÉ QUE TU MAMÁ ERA Te dejo a las 7:00. 1280 00:54:51,940 --> 00:54:52,941 OH, LE DIJE 1281 00:54:53,072 --> 00:54:54,987 QUERIA IR CONTIGO. 1282 00:54:55,117 --> 00:54:57,032 TOMÉ EL AUTOBÚS PARA LLEGAR A TU LUGAR, 1283 00:54:57,163 --> 00:54:58,599 PERO EL PROPIETARIO DIJO TE MOVISTE. 1284 00:54:58,730 --> 00:55:00,732 NO HAY QUE SER GENTIL, HIJO. 1285 00:55:00,862 --> 00:55:04,823 ME DESALOJARON. 1286 00:55:04,953 --> 00:55:07,129 Ya sabes, VINE A VERTE LA SEMANA PASADA. 1287 00:55:07,260 --> 00:55:09,393 NO VIENES A LA PUERTA. 1288 00:55:09,523 --> 00:55:10,524 ESTOY AQUÍ AHORA. 1289 00:55:19,707 --> 00:55:22,014 ES COJO, 1290 00:55:22,144 --> 00:55:25,147 VIVIR CON MAMÁ Y TODD Y EL BEBÉ. 1291 00:55:25,278 --> 00:55:27,062 ¿PUEDO VIVIR CONTIGO? 1292 00:55:27,193 --> 00:55:33,068 Créeme, no hay nada. ME ENCANTARÍA MÁS. 1293 00:55:33,199 --> 00:55:35,506 PERO ES SOLO NO ES TAN SIMPLE. 1294 00:55:35,636 --> 00:55:37,725 TU MAMÁ TIENE LA CUSTODIA, Y ERES MENOR DE EDAD. 1295 00:55:37,856 --> 00:55:40,075 NO TE PREOCUPES. 1296 00:55:40,162 --> 00:55:43,514 LO RESOLVERÉ DE ALGUNA MANERA 1297 00:55:43,644 --> 00:55:46,995 TAN PRONTO MIENTRAS JUNTO MIS COSAS. 1298 00:55:47,126 --> 00:55:50,042 [ Se burla ] 1299 00:55:50,172 --> 00:55:53,088 Carlota: NI UNA PALABRA SOBRE NUESTRA DIVISIÓN A MAMÁ O A CUALQUIER OTRA PERSONA. 1300 00:55:53,219 --> 00:55:54,394 HOY, SOMOS UNA FAMILIA FELIZ. 1301 00:55:54,525 --> 00:55:55,874 QUIERO SER UNA FAMILIA FELIZ TODOS LOS DÍAS. 1302 00:55:56,004 --> 00:55:58,616 [ SUSPIROS ] ¿TENEMOS UN TRATO O NO, AL? 1303 00:55:58,746 --> 00:56:00,313 CENAS DE DOMINGO CONTIGO Y LOS NIÑOS POR UN MES 1304 00:56:00,400 --> 00:56:02,402 COMPRA MI SILENCIO. 1305 00:56:02,489 --> 00:56:04,404 ES UN TRATO EN EL QUE TODOS GANAN En lo que a mí respecta. 1306 00:56:04,535 --> 00:56:06,754 SÓLO ENTRA AL COCHE. YO ENTRARÉ AL COCHE. 1307 00:56:06,885 --> 00:56:08,452 [ SUSPIROS ] 1308 00:56:08,582 --> 00:56:11,019 [ SONIDO DEL CELULAR ] 1309 00:56:28,210 --> 00:56:29,603 SHANICE, QUÉDATE EN TU HABITACIÓN. 1310 00:56:31,257 --> 00:56:32,824 SI ESTÁS AQUÍ POR TUS COSAS, VUELVE MAÑANA. 1311 00:56:32,998 --> 00:56:34,086 LO TENDRÉ EN CAJA EN EL GARAJE. 1312 00:56:34,216 --> 00:56:36,915 NO ME IMPORTA SOBRE MIS COSAS. 1313 00:56:37,045 --> 00:56:38,307 vine aquí PARA HABLAR CONTIGO. 1314 00:56:38,438 --> 00:56:39,700 NO RESPONDERÍAS MIS LLAMADAS, ASÍ QUE -- 1315 00:56:39,831 --> 00:56:41,920 TODO LO QUE TENGAS QUE DECIR, DÍSOLO A TU ABOGADO. 1316 00:56:42,050 --> 00:56:43,356 ESTOY HABLANDO CON EL MAÑANA. 1317 00:56:43,487 --> 00:56:45,271 ESTOY VIENDO UN TERAPEUTA DEL MAÑANA 1318 00:56:45,402 --> 00:56:47,926 PARA DESCUBRIR ¿POR QUÉ HICE ESTO? 1319 00:56:48,056 --> 00:56:49,623 PARA ASEGURARSE QUE NUNCA LO VUELVA A HACER. 1320 00:56:52,234 --> 00:56:56,456 ESTOY ENFERMA, JANELLE, PERO PUEDO SANAR. 1321 00:56:56,587 --> 00:56:58,893 MIRA, TE AMO, 1322 00:56:59,024 --> 00:57:02,506 Y AMO LA VIDA QUE HEMOS CONSTRUIDO JUNTOS. 1323 00:57:02,680 --> 00:57:03,942 Y lo sé VA A TOMAR AÑOS 1324 00:57:04,072 --> 00:57:05,160 PARA RECUPERAR SU CONFIANZA, 1325 00:57:05,291 --> 00:57:08,381 PERO ESTOY PIENSANDO EN NOSOTROS Y SHANICE. 1326 00:57:10,731 --> 00:57:13,473 SI PIERDO MI TRABAJO, PERDEMOS ESTA CASA. 1327 00:57:13,604 --> 00:57:16,607 Y QUIEN VA A PAGAR ¿PARA LA ESCUELA DE SHANICE? 1328 00:57:16,694 --> 00:57:18,739 ¿QUIÉN VA A ¿COMPRAR LOS COMESTIBLES? 1329 00:57:18,870 --> 00:57:24,266 SI ESTÁS DICIENDO NO TENGO TRABAJO 1330 00:57:24,397 --> 00:57:26,312 Y NO TENGO HABILIDADES 1331 00:57:26,443 --> 00:57:28,662 Y TENGO NO HAY LUGAR A DONDE IR... 1332 00:57:32,231 --> 00:57:36,322 ...TIENES RAZÓN, GEORGE. 1333 00:57:36,453 --> 00:57:38,846 NO TENGO MUCHAS OPCIONES. 1334 00:57:38,933 --> 00:57:43,111 DE HECHO SOLO TENGO UNO. 1335 00:57:44,112 --> 00:57:45,723 ¡OH! 1336 00:57:45,853 --> 00:57:47,551 PARA ASEGURARSE TE ENtierran BAJO LA CÁRCEL 1337 00:57:47,681 --> 00:57:49,335 POR LO QUE HICISTE A MI HIJO!! 1338 00:57:49,466 --> 00:57:51,772 ¡PERRA LOCA! 1339 00:57:51,903 --> 00:57:52,947 [ SUSPIROS ] 1340 00:57:53,078 --> 00:57:54,079 SI SHANICE IBA A TESTIMONIO, 1341 00:57:54,209 --> 00:57:56,211 YA ESTARIA EN LA CARCEL. 1342 00:57:56,298 --> 00:57:58,779 PERO ELLA NO DIRÁ UNA PALABRA, 1343 00:57:58,910 --> 00:58:00,999 PORQUE ELLA LO SABE QUE UNA VEZ QUE LLEGÓ AL TRIBUNAL, 1344 00:58:01,129 --> 00:58:02,522 LA HARÍAN ADMITIR 1345 00:58:02,609 --> 00:58:03,654 LA VERDAD QUE NO QUIERES ENFRENTAR... 1346 00:58:05,873 --> 00:58:07,701 ...SE NECESITAN DOS. 1347 00:58:12,489 --> 00:58:14,229 AQUI PARA CONTARTE 1348 00:58:14,360 --> 00:58:15,970 NO ME SIENTO MUY BIEN ESTA TARDE, 1349 00:58:16,101 --> 00:58:17,972 PERO ME VEO ESPECTACULAR. 1350 00:58:18,103 --> 00:58:19,670 [SILBIDOS DEL INHALADOR] 1351 00:58:19,800 --> 00:58:21,149 Y EL DÍA QUE LE ESTAS CONTANDO A TU FAMILIA 1352 00:58:21,323 --> 00:58:22,673 TE ESTAS MURIENDO, 1353 00:58:22,803 --> 00:58:25,371 BIEN, INFIERNO, ESO ES TODO LO QUE IMPORTA. 1354 00:58:27,547 --> 00:58:28,983 ¿VAS A ¿HABLAR CON TU MAMÁ? 1355 00:58:29,114 --> 00:58:31,508 ELLA HA SIDO ACTUANDO LOCO TODA LA SEMANA. 1356 00:58:34,685 --> 00:58:36,600 VOY A TRATAR DE. 1357 00:58:36,730 --> 00:58:38,558 [ CANTO EN FRANCÉS ] 1358 00:58:38,689 --> 00:58:40,473 BRENDA, YO HABLARÉ CONTIGO CUANDO ESTÉ LISTO. 1359 00:58:40,604 --> 00:58:42,040 POR FAVOR DEJA DE LLAMARME. 1360 00:58:42,170 --> 00:58:43,084 ¿QUIÉN ES ESTE? 1361 00:58:43,258 --> 00:58:44,608 ESTO ES MEGANO. 1362 00:58:44,738 --> 00:58:45,696 HOLA. HOLA. 1363 00:58:45,783 --> 00:58:47,436 PUAJ. 1364 00:58:47,567 --> 00:58:50,048 AHORA, TE VOLVISTE UN POCO PESADO EN LA SAL CON EL -- 1365 00:58:50,178 --> 00:58:50,962 ¿QUÉ ES ESTO? 1366 00:58:51,092 --> 00:58:52,572 ANCHOIEADA. 1367 00:58:52,703 --> 00:58:54,661 ES PURÉ DE ANCHOA. 1368 00:58:54,792 --> 00:58:57,011 ES TENSION ARTERIAL ALTA EN UNA GALLETA. 1369 00:58:57,098 --> 00:59:00,493 SI QUIERO COLGAR LICORES DE SAL DESDE EL TECHO, CHARLOTTE, 1370 00:59:00,624 --> 00:59:03,061 NO ES NINGUNO DE TU MALDITO NEGOCIO. 1371 00:59:03,191 --> 00:59:05,280 [ RISAS ] 1372 00:59:05,411 --> 00:59:07,065 ¡OH! OH, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1373 00:59:07,195 --> 00:59:08,806 [Risas] ¡OH, LO SIENTO, BEBÉ! 1374 00:59:08,936 --> 00:59:10,503 Vamos, hombre. TENGO UNA CAMISA EXTRA PARA TI ARRIBA. 1375 00:59:10,634 --> 00:59:13,550 ¡LO LAMENTO! [RISAS] 1376 00:59:19,643 --> 00:59:20,818 UF. 1377 00:59:20,948 --> 00:59:23,255 TE PARECES EL INFIERNO. 1378 00:59:23,385 --> 00:59:25,083 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿HACIENDO AQUÍ? 1379 00:59:25,213 --> 00:59:26,432 ¿DE QUÉ TE ESCONDES? 1380 00:59:26,606 --> 00:59:27,825 HAY DEMASIADA GENTE. 1381 00:59:27,955 --> 00:59:30,044 SHANICE, TU ALIENTO NO HUELE A PONCHE. 1382 00:59:30,175 --> 00:59:31,568 ABUELITA, NO LO HAGAS. 1383 00:59:34,048 --> 00:59:35,615 QUE ESTAS HACIENDO ¿Beber un enfriador de vino? 1384 00:59:35,746 --> 00:59:37,443 [ HUELE ] 1385 00:59:37,574 --> 00:59:39,532 [RISAS] 1386 00:59:39,663 --> 00:59:41,186 OOH. 1387 00:59:41,273 --> 00:59:43,405 QUE ESTAS HACIENDO ¿Beber un enfriador de vino? 1388 00:59:43,536 --> 00:59:44,842 PREGUNTA A TU HIJA. 1389 00:59:44,972 --> 00:59:46,060 "Pregúntale a tu hija". 1390 00:59:46,191 --> 00:59:47,409 [RISAS] 1391 00:59:47,496 --> 00:59:49,324 AHORA VA A SER UN POCO GRANDE, 1392 00:59:49,455 --> 00:59:52,806 PERO PUEDES AGARRARTE A ESTO HASTA NUESTRA PRÓXIMA VISITA, ¿ESTÁ BIEN? 1393 01:00:02,381 --> 01:00:06,037 ¿ES ESO UNA LESIÓN DEPORTIVA? 1394 01:00:06,167 --> 01:00:07,734 NO. 1395 01:00:10,607 --> 01:00:12,173 ALGO ESTA PASANDO ¿EN CASA? 1396 01:00:16,482 --> 01:00:20,486 A VECES, TODD TIENE MAL TEMPRANO. 1397 01:00:20,617 --> 01:00:24,446 [ SUSPIROS ] 1398 01:00:24,533 --> 01:00:25,752 ¿TU MADRE LO SABE? ¿SOBRE ESTO? 1399 01:00:30,844 --> 01:00:32,454 QUE ESTA PASANDO EN TU CASA, ¿NIÑA? 1400 01:00:32,585 --> 01:00:34,805 ¿Y DÓNDE ESTÁ JORGE? 1401 01:00:34,892 --> 01:00:38,243 TODO LO QUE NECESITAS SABER ES QUE YO LO ESTOY MANEJANDO. 1402 01:00:38,330 --> 01:00:39,592 ¿MANEJAR QUÉ? 1403 01:00:39,723 --> 01:00:40,941 NECESITO A TOMAR PRESTO TU COCHE, MAMÁ. 1404 01:00:41,072 --> 01:00:42,247 TENGO LAS LLAVES FUERA DE TU MONEDERO. 1405 01:00:42,377 --> 01:00:43,770 QUE ESTAS HACIENDO ¿EN MI BOLSO? 1406 01:00:43,901 --> 01:00:44,858 NECESITO IR A HABLAR AL MARIDO DE DONNETTA 1407 01:00:45,032 --> 01:00:46,512 SOBRE PONER SUS MANOS SOBRE MI HIJO. 1408 01:00:46,643 --> 01:00:48,645 ¿ES ESO VERDAD, BEBÉ? 1409 01:00:50,255 --> 01:00:52,823 NO HACER ALGO ESTÚPIDO. 1410 01:00:52,953 --> 01:00:54,868 SOLO VOY A HABLAR CON ÉL. HOMBRE A HOMBRE. 1411 01:00:55,042 --> 01:00:56,609 NECESITAS CORRER ESE IMPULSO CON COCHE. 1412 01:00:56,740 --> 01:00:58,524 NECESITAS PARA OCUPARSE DE SUS NEGOCIOS. 1413 01:00:58,698 --> 01:01:00,613 NO LO OLVIDE USTED TIENE UNA FECHA DE TRIBUNAL PRÓXIMAMENTE. 1414 01:01:00,744 --> 01:01:02,267 ESTE ES MI HIJO ESTAMOS HABLANDO DE. 1415 01:01:02,397 --> 01:01:04,138 ESE ES MI NIETO. 1416 01:01:04,269 --> 01:01:06,488 Y DEJASTE PREVALECEN LOS CABEZALES MÁS ENFRIADORES. ¿ESCUCHAR? 1417 01:01:06,619 --> 01:01:09,274 TOMARÉ TU CONSEJO CUANDO DEJAS DE GUARDAR SECRETOS. 1418 01:01:09,404 --> 01:01:10,536 VAMOS. 1419 01:01:10,667 --> 01:01:12,364 ¿QUÉ SECRETOS? 1420 01:01:12,494 --> 01:01:14,888 SI, PUES CUENTAME EL TUYO, Y YO TE CUENTO EL MIO. 1421 01:01:18,283 --> 01:01:19,501 SHANICE. 1422 01:01:19,588 --> 01:01:20,981 ¿QUÉ ESTÁS MIRANDO? ¿"RUEDAS"? 1423 01:01:21,112 --> 01:01:23,549 SHANICE, TE DISCULPAS AHORA MISMO. 1424 01:01:23,723 --> 01:01:25,856 NO PUEDES DECIRME QUE HACER NUNCA OTRA VEZ. 1425 01:01:29,642 --> 01:01:30,774 [LLAMAN A LA PUERTA] 1426 01:01:34,734 --> 01:01:38,042 Hola, LEWIS. ¿CÓMO ESTÁS, AMIGO? 1427 01:01:38,172 --> 01:01:40,784 HÁBLAME DE GOLPEAR A MI HIJO EN SU PECHO. 1428 01:01:40,958 --> 01:01:42,089 ESPERAR. ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 1429 01:01:42,176 --> 01:01:43,743 ADELANTE. MIRAR. 1430 01:01:46,180 --> 01:01:47,442 Apuesto a que no lo sabías SOBRE EL ENFOQUE DE SU ESPOSO 1431 01:01:47,573 --> 01:01:49,009 A LA CRIANZA, ¿lo hiciste? 1432 01:01:49,140 --> 01:01:50,663 ¿JIMAR TE CONTÓ LO QUE ENCONTRÉ? ¿EN SU BOLSA ESCOLAR? 1433 01:01:50,750 --> 01:01:52,534 NO TE BABES UN NIÑO DE 13 AÑOS 1434 01:01:52,665 --> 01:01:54,188 PARA LLEVAR UN POCO DE HIERBA. 1435 01:01:54,319 --> 01:01:56,060 OH, QUE, ESPERA ¿HASTA QUE ES UN PEQUEÑO GOLPE? 1436 01:01:56,190 --> 01:01:58,802 ¿TE LO DIJO JIMAR? ¿QUE ME EMPUJÓ PRIMERO? 1437 01:01:58,976 --> 01:02:01,979 SÍ. [RISAS] WOW."ÉL ME GOLPEÓ PRIMERO". 1438 01:02:02,109 --> 01:02:03,763 ESO ES DE TI, TODD.Y ADULTLEWIS. AMETRALLADORA. 1439 01:02:03,894 --> 01:02:05,591 TE EMPUJÓ PORQUE LE DIJES 1440 01:02:05,722 --> 01:02:07,680 ÉL ERA UN PEDAZO DE SUCIEDAD SIN VALOR. 1441 01:02:07,811 --> 01:02:10,030 NO TOLERARÉ CUALQUIER TIPO DE USO DE DROGAS 1442 01:02:10,161 --> 01:02:11,031 BAJO MI TECHO. 1443 01:02:11,162 --> 01:02:12,598 Y NO LO HARÉ TOLERARTE 1444 01:02:12,772 --> 01:02:14,034 Y GOLPEAR A MI HIJO.LEWIS. 1445 01:02:14,165 --> 01:02:16,558 BUENO, ESO SUENA MUCHO A UNA AMENAZA PARA MÍ, LEWIS. 1446 01:02:16,645 --> 01:02:17,385 NO ES BUENO PARA TU LIBERTAD CONDICIONAL, AMIGO. 1447 01:02:17,516 --> 01:02:19,387 Está bien, Lewis. 1448 01:02:19,561 --> 01:02:21,868 ¿POR QUÉ NO TOMAS A JIMAR? ¿VOLVER A LO DE TU MAMÁ? 1449 01:02:21,999 --> 01:02:23,174 VAMOS A HABLA DE ESTO EN LA MAÑANA. 1450 01:02:23,304 --> 01:02:25,785 Está bien, Todd, um... 1451 01:02:25,872 --> 01:02:28,832 TÚ Y YO LO SABEMOS JIMAR ES UN BUEN NIÑO. 1452 01:02:29,006 --> 01:02:32,357 AHORA, NO SOY DE LOS QUE FALTAN EL RESPETO UN HOMBRE EN SU PROPIA CASA, 1453 01:02:32,487 --> 01:02:35,012 PERO JIMAR ES MI HIJO. 1454 01:02:35,142 --> 01:02:38,363 ¿Qué tal si hablo con él? SOBRE EL USO DE DROGAS 1455 01:02:38,450 --> 01:02:40,844 DE MI PROPIO EXPERIENCIA PERSONAL 1456 01:02:40,974 --> 01:02:43,803 Y MANTIENES TUS MANOS ¿EN TUS BOLSILLOS? 1457 01:02:43,934 --> 01:02:44,978 ESO SUENA RAZONABLE. 1458 01:02:46,980 --> 01:02:48,852 EL LUNES, QUIERO HABLAR CONTIGO 1459 01:02:49,026 --> 01:02:50,767 SOBRE ALGÚN TIPO DE SITUACIÓN DE COUSTODIA. 1460 01:02:50,941 --> 01:02:52,203 OK, EL LUNES. 1461 01:02:52,377 --> 01:02:53,508 ¿ESTÁ BIEN? BUENO. 1462 01:02:53,639 --> 01:02:55,467 jímar, ¿POR QUÉ NO EMPACAS UNA BOLSA? 1463 01:02:55,597 --> 01:02:56,816 TE VAS A QUEDAR CON TU PADRE PARA EL FIN DE SEMANA. 1464 01:02:56,947 --> 01:02:59,776 NO. DONNETTA, NO LO PATRONECES. 1465 01:02:59,950 --> 01:03:01,255 ¿CÓMO SE VA A PAGAR? ¿PARA ALIMENTARLO? 1466 01:03:01,386 --> 01:03:02,474 JIMAR, SOLO VE A EMPACAR. 1467 01:03:02,604 --> 01:03:04,084 NO, EN SERIO, DONNETTA, 1468 01:03:04,215 --> 01:03:05,694 AMBOS NECESITAN PARA ESCUCHAR ESTO. 1469 01:03:05,825 --> 01:03:08,480 SI JIMAR ME DESOBEDEZCA, SI ME FALTA EL RESPETO, 1470 01:03:08,610 --> 01:03:11,657 YO LO DISCIPLINARÉ DE CUALQUIER MANERA QUE ME PARECE ADECUADA. 1471 01:03:11,831 --> 01:03:13,441 Y CONSIDERANDO EL HECHO QUE PODEMOS CONTAR CON UNA MANO 1472 01:03:13,615 --> 01:03:15,313 EL NÚMERO DE VECES QUE HAS CONTRIBUIDO 1473 01:03:15,487 --> 01:03:18,882 AL BIENESTAR DE TU HIJO EN LOS ÚLTIMOS CUATRO AÑOS, 1474 01:03:19,012 --> 01:03:20,753 NO CREO TIENES TU OPINIÓN AQUÍ. 1475 01:03:20,884 --> 01:03:23,538 AHORA, POR FAVOR SALGAS DE MI CASA. 1476 01:03:23,669 --> 01:03:24,844 BUENO. 1477 01:03:25,453 --> 01:03:26,498 ¡NO! 1478 01:03:26,628 --> 01:03:29,631 NO ME DIRAS 1479 01:03:29,762 --> 01:03:32,069 ¡CÓMO CRIAR A MI HIJO! ¡NO, NO! ¡PARA, PARA! 1480 01:03:32,199 --> 01:03:33,070 ¡DÉJATE DE MÍ! 1481 01:03:33,200 --> 01:03:35,333 SOLO... 1482 01:03:35,463 --> 01:03:37,857 ¡VAYA, POR FAVOR! 1483 01:03:37,988 --> 01:03:39,990 JIMAR ESTA A SEGURO CONMIGO, TE LO JURO. 1484 01:03:42,209 --> 01:03:44,821 [ TRUENO ESTALLA ] 1485 01:03:53,264 --> 01:03:55,048 [Sibilancias] 1486 01:03:58,922 --> 01:04:01,925 Vamos, mamá. PUEDES HACERLO. 1487 01:04:02,055 --> 01:04:03,448 [ SILBIDOS ] 1488 01:04:09,715 --> 01:04:10,934 [ Aplausos y aplausos ] 1489 01:04:11,064 --> 01:04:13,980 [ JUEGA "CAN-CAN" ] 1490 01:04:17,723 --> 01:04:20,030 CECIL. 1491 01:04:20,160 --> 01:04:22,728 CECILIO. 1492 01:04:30,518 --> 01:04:35,045 Mujer: ¡PASTE! PASTEL. PASTEL. 1493 01:04:35,175 --> 01:04:37,047 ESTE NO ES EL LUGAR. LO SIENTO, CECIL. 1494 01:04:37,177 --> 01:04:38,831 NO LO SE POR QUÉ ESTÁS ENOJADO CONMIGO. 1495 01:04:38,962 --> 01:04:40,833 NO LO SE SI TIENES MIEDO O QUE. 1496 01:04:40,920 --> 01:04:43,923 PERO TENÍA QUE VENIR AQUÍ. 1497 01:04:44,054 --> 01:04:45,098 TENGO ALGO PARA MOSTRARTE. 1498 01:04:47,579 --> 01:04:49,059 ES UNA NIÑA. [ RISAS ] 1499 01:04:49,146 --> 01:04:51,409 ¡SUERTE PARA HAKEEM! ÉL TE TIENE. 1500 01:04:51,539 --> 01:04:53,890 VA A SER MUCHO DE MUJERES EN UNA SOLA CASA. 1501 01:04:55,065 --> 01:04:57,415 ESE NO ES MI BEBÉ. 1502 01:04:57,545 --> 01:05:00,374 NO IMPORTA LO QUE DICEN SOBRE MÍ, HE CAMBIADO. 1503 01:05:00,505 --> 01:05:02,333 OH, CAMBIASTE ANTES ¿O DESPUÉS DE LAS VEGAS? 1504 01:05:07,164 --> 01:05:10,994 NUNCA MENTÍ SOBRE EL CAMINO SENTÍ POR TI, CECIL. 1505 01:05:11,168 --> 01:05:13,083 SÓLO QUERÍA UN BUEN HOMBRE PARA MIS HIJOS. 1506 01:05:13,213 --> 01:05:14,867 ME IBA A CASAR CONTIGO. 1507 01:05:14,998 --> 01:05:17,435 BUENO, DONDE EMPEZÓ NO ESTÁ DONDE ESTÁ. 1508 01:05:17,565 --> 01:05:19,785 TE AMO. 1509 01:05:19,916 --> 01:05:21,439 PODEMOS SER UNA FAMILIA. 1510 01:05:21,569 --> 01:05:24,181 NO. NECESITAS IR A CASA A TU FAMILIA. 1511 01:05:31,579 --> 01:05:33,799 ELLA TENÍA QUE SER MUY DESESPERADO 1512 01:05:33,973 --> 01:05:36,323 PARA VENIR AQUÍ EN MI CUMPLEAÑOS, CECIL. 1513 01:05:36,454 --> 01:05:38,456 [ SUSPIROS ] 1514 01:05:40,893 --> 01:05:42,590 [ SUSPIROS ] 1515 01:05:42,721 --> 01:05:44,853 Oye, mamá. 1516 01:05:44,984 --> 01:05:46,420 MIRA, REALMENTE, REALMENTE NECESITO 1517 01:05:46,551 --> 01:05:47,813 PARA HABLAR CONTIGO SOBRE ALGO. 1518 01:05:47,944 --> 01:05:50,120 REALMENTE, REALMENTE NECESITO 1519 01:05:50,250 --> 01:05:53,688 PARA TERMINAR ESTA TARTA EN PAZ. 1520 01:05:55,255 --> 01:05:56,474 ¡OH! 1521 01:05:56,604 --> 01:05:57,823 PARÍS, PARÍS, Apenas puedes ponerte de pie. 1522 01:05:57,954 --> 01:05:58,911 DÉJAME LLEVARTE A CASA. 1523 01:05:59,042 --> 01:06:01,435 YO NO [RISAS] 1524 01:06:01,566 --> 01:06:02,697 NO NECESITO CUALQUIER COSA DE TI. 1525 01:06:02,784 --> 01:06:05,918 ¿BUENO? 1526 01:06:06,005 --> 01:06:07,180 BUENO. 1527 01:06:10,053 --> 01:06:12,620 ES UNA VERGÜENZA QUE GASTARON TODO ESE DINERO EN FLORES 1528 01:06:12,794 --> 01:06:15,667 Y SIMPLEMENTE VAN A MUERE MAÑANA. 1529 01:06:15,797 --> 01:06:17,451 SABES CUÁL ES TU PROBLEMA, ¿CHICAS? 1530 01:06:17,582 --> 01:06:20,367 ES QUE NO APRECIAS LA BELLEZA POR SÍ PROPIA. 1531 01:06:20,498 --> 01:06:22,152 PERO LO HAGO. 1532 01:06:22,282 --> 01:06:24,458 Y A ESO ES LO QUE LLAME HERMOSO. 1533 01:06:24,589 --> 01:06:26,504 Y LO QUE LLAME HERMOSO ES 1534 01:06:26,634 --> 01:06:29,289 UN MARIDO QUIEN NO ENGAÑA A SU ESPOSA. 1535 01:06:29,463 --> 01:06:32,727 BEBÉS, HOMBRE, LOS NIÑOS ESTÁN EN LA SALA DE JUEGOS, 1536 01:06:32,858 --> 01:06:34,686 TENER SU PROPIA FIESTA CON SUS PRIMOS. 1537 01:06:34,816 --> 01:06:36,470 ¿POR QUÉ NO SÓLO DEJARLOS AHÍ, 1538 01:06:36,601 --> 01:06:38,516 VUELVE A CASA ESTA NOCHE, ¿HABLAR DE ESTO? 1539 01:06:38,646 --> 01:06:42,911 AL, SI ALGUNO PIENSAS SOBRE VOLVER A CASA, 1540 01:06:43,042 --> 01:06:44,522 lo haré CAMBIAR LAS CERRADURAS. 1541 01:06:44,609 --> 01:06:46,437 ¿QUIERES QUÉ? 1542 01:06:46,567 --> 01:06:49,092 TE ODIO. 1543 01:06:50,963 --> 01:06:53,487 [ LA PUERTA SE ABRE ] 1544 01:06:53,618 --> 01:06:55,576 [ RESPIRANDO FUERTE ] 1545 01:06:59,189 --> 01:07:00,494 NO PREGUNTES. 1546 01:07:00,625 --> 01:07:02,018 NO IBA A HACER. 1547 01:07:02,192 --> 01:07:03,323 ¿ÚNETE A MÍ? 1548 01:07:03,410 --> 01:07:04,542 SÍ. 1549 01:07:06,631 --> 01:07:10,374 OH. QUIÉN CONOCÍA LA VERDADERA FIESTA ¿ESTABA AQUÍ? 1550 01:07:10,504 --> 01:07:12,724 ¿Acabo de oírte decir? ¿Dejaste a Al fuera de casa? 1551 01:07:12,854 --> 01:07:14,726 ¿Y CUÁNDO ¿REGRESAR? 1552 01:07:14,856 --> 01:07:17,772 ¿TODO FUE BIEN? ¿EN DONNETTA? 1553 01:07:17,903 --> 01:07:18,947 TODO SALIO BIEN. 1554 01:07:19,078 --> 01:07:20,732 París: ¿QUÉ? ¿Qué es esto de las cerraduras? 1555 01:07:20,862 --> 01:07:21,820 ¿PROBLEMAS EN EL PARAÍSO? 1556 01:07:21,994 --> 01:07:23,517 ELLA APAGÓ AL -- 1557 01:07:23,648 --> 01:07:25,519 EL ÚNICO HOMBRE BUEN CUALQUIERA DE USTEDES SE HA CASADO ALGUNA VEZ. 1558 01:07:25,650 --> 01:07:26,999 [RISAS] 1559 01:07:27,130 --> 01:07:28,218 QUE DEMONIOS ES ¿TAN DIVERTIDO? 1560 01:07:28,305 --> 01:07:30,133 HAS SIDO TORTURANDOME 1561 01:07:30,307 --> 01:07:33,092 CON TU MATRIMONIO FELIZ POR AÑOS, 1562 01:07:33,223 --> 01:07:35,094 ¿Y AHORA SE ACABÓ? 1563 01:07:35,181 --> 01:07:39,142 [Risas] POR FAVOR DIME ALGO BUENO HIZO, 1564 01:07:39,316 --> 01:07:41,796 COMO QUEMAR TU CASA O ENGAÑARTE. 1565 01:07:41,927 --> 01:07:43,929 CUANDO PARÍS ¿CONVERTIRSE EN EL MALVADO? 1566 01:07:44,060 --> 01:07:45,670 OH, LO HIZO. 1567 01:07:45,800 --> 01:07:48,629 ¡¿TE ENGAÑÓ?! 1568 01:07:48,803 --> 01:07:50,936 ¡ESTO ES IMPRESIONANTE! 1569 01:07:51,067 --> 01:07:53,243 SOLO VIVES PARA AVERGONZARME. 1570 01:07:53,330 --> 01:07:55,332 NO ES SUFICIENTE QUE ERES EL FAVORITO DE MAMA, 1571 01:07:55,462 --> 01:07:58,552 PERO SIEMPRE TIENES QUE LANZAR TU MALDITO DINERO EN MI CARA. 1572 01:07:58,683 --> 01:08:01,294 Te halagas SI CREES QUE TE DOY 1573 01:08:01,468 --> 01:08:03,688 TANTO TIEMPO EN MI DÍA. 1574 01:08:03,775 --> 01:08:06,038 OH, POR FAVOR, PARÍS, NO ERES TAN PERFECTO. 1575 01:08:06,125 --> 01:08:07,822 EN REALIDAD, ERES UNA SOLTERA VIEJA, 1576 01:08:07,953 --> 01:08:09,824 EXCEPTO EL DRAMA QUE ESTAS PASANDO 1577 01:08:09,955 --> 01:08:11,174 ENTRE USTEDES Y ESE PEQUEÑO JARDINERO. 1578 01:08:11,304 --> 01:08:13,045 ES DISEÑADOR DE PAISAJES, 1579 01:08:13,176 --> 01:08:15,352 NO ES QUE LO SABIAS LA DIFERENCIA. 1580 01:08:15,482 --> 01:08:16,701 ESTÁ BIEN. YA BASTA DE TODO ESTO. 1581 01:08:16,788 --> 01:08:18,964 SABES POR QUÉ ¡¿ME HABLAS CON DEBAJO?! 1582 01:08:19,095 --> 01:08:20,792 ¡PORQUE ERES CELOSO! 1583 01:08:20,922 --> 01:08:23,142 SIEMPRE HAS SIDO, DE VUELTA DEL TIEMPO 1584 01:08:23,273 --> 01:08:25,971 DONDE LO INTENTASTE ¡MATARME EN LAS ESCALERAS! 1585 01:08:26,102 --> 01:08:28,582 ¡OH, DIOS MÍO! LO DIGO OTRA VEZ. 1586 01:08:28,713 --> 01:08:30,584 ya sabes ¡ELLA INTENTÓ MATARME! 1587 01:08:30,715 --> 01:08:33,152 AQUÍ VIENE EL CUENTO DE LA DESGARRADORA CAÍDA DE CHARLOTTE. 1588 01:08:33,239 --> 01:08:34,936 MUÉSTRAME LA GRIETA EN TU CRÁNEO. 1589 01:08:35,067 --> 01:08:36,155 [RISAS] 1590 01:08:36,286 --> 01:08:37,635 ESTÁS BIEN. 1591 01:08:37,765 --> 01:08:39,158 PUES NO GRACIAS A TI. 1592 01:08:39,289 --> 01:08:40,986 DEBISTE HABER TERMINADO EL MALDITO TRABAJO. 1593 01:08:41,117 --> 01:08:42,596 NO SEAS IDIOTA, CARLOTA. 1594 01:08:42,727 --> 01:08:43,554 NADIE LO INTENTÓ PARA MATARTE. 1595 01:08:43,684 --> 01:08:46,034 SÍ, LO HICISTE. 1596 01:08:46,165 --> 01:08:48,602 LO INTENTASTE DELIBERADAMENTE PARA MATARME EN LAS ESCALERAS. 1597 01:08:48,733 --> 01:08:51,214 ¿ESTÁS PERDIENDO LA MENTE? ¿DELANTE DE TODOS? 1598 01:08:51,344 --> 01:08:53,868 NO, NO ESTOY PERDIENDO LA MENTE. 1599 01:08:53,999 --> 01:08:56,915 ESTOY LOCO POR NO GOLPEAR ¡TU CULO HACE DÉCADAS! 1600 01:08:57,089 --> 01:08:58,873 [AMBOS GRITANDO] 1601 01:08:59,004 --> 01:09:00,179 Cecil: ¡NO, USTEDES DOS CALMENSE! 1602 01:09:00,310 --> 01:09:01,180 ¡ESTABLECERSE! 1603 01:09:01,311 --> 01:09:02,312 Al: Ya basta. 1604 01:09:02,442 --> 01:09:06,098 ¡DETENER! ¡DETENER! ¡DETENER! 1605 01:09:06,229 --> 01:09:07,665 Está bien, HAY QUE CALMARSE. 1606 01:09:07,795 --> 01:09:08,535 NO PUEDES ACTUAR ASÍ. 1607 01:09:08,666 --> 01:09:10,276 ¿POR QUÉ NO? 1608 01:09:10,407 --> 01:09:12,104 CHARLOTTE SIEMPRE ACTÚA COMO ELLA TIENE 10 AÑOS. 1609 01:09:12,235 --> 01:09:14,106 POR FAVOR. ¡¿POR QUÉ NO PUEDO?! 1610 01:09:14,237 --> 01:09:15,629 PORQUE VAS A SER UNA ABUELA. 1611 01:09:15,760 --> 01:09:16,891 [ MULTITUD JADEA ] MEAGAN ESTÁ EMBARAZADA. 1612 01:09:17,022 --> 01:09:17,675 HE ESTADO INTENTANDO PARA CONTARTE TODA LA NOCHE. 1613 01:09:17,805 --> 01:09:19,285 CABALLERO. 1614 01:09:19,416 --> 01:09:21,026 BUENO, MUCHO PARA TU HIJO PERFECTO. 1615 01:09:21,157 --> 01:09:23,115 AHORA NO, CHARLOTTE. POR FAVOR, AL. 1616 01:09:23,246 --> 01:09:28,642 NO VOY A DEJATE ARRUINAR TU VIDA. 1617 01:09:28,773 --> 01:09:29,861 TIENES QUE CUIDARTE DE ESTO. 1618 01:09:29,991 --> 01:09:31,471 ¿"OCUPARSE DE ESTO"? 1619 01:09:31,645 --> 01:09:33,647 ERAS MAS JOVEN QUE YO CUANDO QUEDASTE EMBARAZADA. 1620 01:09:33,778 --> 01:09:36,259 DESEA TENER ¿ME CUIDÓ? 1621 01:09:36,389 --> 01:09:37,260 NOS CASAMOS. 1622 01:09:37,390 --> 01:09:40,785 [RISAS] 1623 01:09:40,915 --> 01:09:44,397 NECESITO ASPIRINA. 1624 01:09:46,573 --> 01:09:48,880 NO, NO. [Multitud jadea] 1625 01:09:49,010 --> 01:09:50,621 PARÍS, DÉJAME AYUDARTE. ¡NO, ESCAPAR! 1626 01:09:50,795 --> 01:09:51,709 DÉJAME AYUDARTE. 1627 01:09:51,839 --> 01:09:53,058 NO, YO SOLO...[ CLINKS DE VIDRIO ] 1628 01:09:53,189 --> 01:09:55,060 TENGO UN ANUNCIO TAMBIÉN. 1629 01:09:55,234 --> 01:09:59,064 ¡VAMOS, CARIÑO! ¡NO! 1630 01:09:59,195 --> 01:10:01,066 PUEDO BEBER LO QUE QUIERA. 1631 01:10:01,197 --> 01:10:02,981 YO SOY MAYOR. UNA MUJER. 1632 01:10:03,155 --> 01:10:04,722 Bájate. ¡¿ESCUCHAS ESO?! 1633 01:10:04,852 --> 01:10:06,158 SOY MUJER, 1634 01:10:06,289 --> 01:10:08,682 Y EL ESPOSO DE MI MADRE, GEORGE, LO SABE. 1635 01:10:08,813 --> 01:10:12,556 GEORGE ES BUENO CONMIGO. ME COMPRA LO QUE QUIERO. 1636 01:10:12,686 --> 01:10:16,168 GEORGE ES MUY BUENO CONMIGO QUE SE Cuela EN MI DORMITORIO 1637 01:10:16,299 --> 01:10:17,735 Y ME JODE ¡CUANDO QUIERA! 1638 01:10:17,865 --> 01:10:19,824 ¡BAJAR! ¡NO! 1639 01:10:19,954 --> 01:10:21,260 [Llorando] Y SI HABISTE SIDO BUENO 1640 01:10:21,391 --> 01:10:22,914 Y LISTO LO QUE SE SUPONÍA QUE DEBÍAS 1641 01:10:23,044 --> 01:10:23,915 CON TU MARIDO, 1642 01:10:24,045 --> 01:10:26,309 N-NO TENDRÍA ¡TENÍA QUE HACERLO! 1643 01:10:28,615 --> 01:10:31,749 SALUD. 1644 01:10:31,879 --> 01:10:33,446 ¿DÓNDE ESTÁ EL INFIERNO? JORGE AHORA? 1645 01:10:33,620 --> 01:10:35,274 NO LO SÉ, PAPÁ. SE MUDÓ. 1646 01:10:35,405 --> 01:10:37,058 DISCULPE. 1647 01:10:37,189 --> 01:10:38,016 ¿ESTÁ LEWIS PRECIO AQUÍ? 1648 01:10:38,190 --> 01:10:39,670 Mujer: OH, DIOS. 1649 01:10:42,977 --> 01:10:44,152 SÍ. ESE SOY YO. 1650 01:10:44,283 --> 01:10:45,371 TENGO QUE ACOGERTE, LEWIS, 1651 01:10:45,502 --> 01:10:47,721 EN SOSPECHA DE ASALTO Y AGRESIÓN. 1652 01:10:47,852 --> 01:10:48,983 OFICIAL, ¿PODEMOS HACER ESTO AFUERA? 1653 01:10:49,114 --> 01:10:52,335 [ CHARLA DE RADIO POLICIAL ] 1654 01:10:53,901 --> 01:10:58,558 LO SIENTO, MAMÁ...PAPÁ. 1655 01:11:00,430 --> 01:11:02,910 [ SOLLOZANDO ] VAMOS, BEBÉ. 1656 01:11:03,041 --> 01:11:04,738 VAMOS, BEBÉ. 1657 01:11:04,869 --> 01:11:08,133 CREO... 1658 01:11:08,264 --> 01:11:11,092 ESTA FIESTA SE ACABÓ. 1659 01:11:11,179 --> 01:11:12,746 LOS AMO A TODOS POR VENIR, 1660 01:11:12,877 --> 01:11:17,316 Y TE AGRADEZCO, PERO ES HORA DE IRSE. 1661 01:11:17,447 --> 01:11:20,754 TODOS, POR FAVOR, SOLO VETE. 1662 01:11:20,885 --> 01:11:21,755 GRACIAS. 1663 01:11:21,886 --> 01:11:23,148 VAMOS, VAMOS. 1664 01:11:23,279 --> 01:11:24,410 [ MULTITUD MURMURANDO ] 1665 01:11:27,892 --> 01:11:28,806 Viola: CARLOTA, 1666 01:11:28,936 --> 01:11:33,376 QUIERO QUE TE VAYAS 1667 01:11:33,506 --> 01:11:35,247 CON SHANICE Y TU HERMANA. 1668 01:11:35,378 --> 01:11:37,031 MIRA LO QUE PUEDES HACER PARA AYUDAR. 1669 01:11:37,118 --> 01:11:38,772 YO TAMBIÉN VOY. 1670 01:11:38,903 --> 01:11:40,121 NO VAS A NINGUNA PARTE EXCEPTO CASA. 1671 01:11:40,252 --> 01:11:42,994 NO, TENGO QUE IR A ENCONTRAR A GEORGE 1672 01:11:43,124 --> 01:11:45,039 Y PON UNA BALA EN SU CABEZA. 1673 01:11:45,170 --> 01:11:46,040 TOMA UN NÚMERO. 1674 01:11:46,171 --> 01:11:47,346 YO CUIDARÉ DE GEORGE. 1675 01:11:47,477 --> 01:11:50,001 Viola: NO, NO LO HARÁS. 1676 01:11:50,131 --> 01:11:52,003 PROMETEME [SIENTOS] 1677 01:11:52,133 --> 01:11:54,048 QUE DEJARAS ESTO A LA POLICÍA. 1678 01:11:54,179 --> 01:11:57,225 TE PROMETO QUE LO INTENTARÉ PARA CONTENIRME. 1679 01:11:57,356 --> 01:11:59,358 Y, ABUELA, ME QUEDARÉ CONTIGO. 1680 01:11:59,489 --> 01:12:02,448 NO. VE CON MEAGAN. 1681 01:12:02,579 --> 01:12:04,972 LE DEMUESTRA QUE NO TODO LOS PRECIOS SON DE LOCA. 1682 01:12:05,103 --> 01:12:06,060 TE AMO. 1683 01:12:06,147 --> 01:12:07,148 YO TAMBIÉN TE AMO. 1684 01:12:07,279 --> 01:12:09,629 [Sibilancias] 1685 01:12:12,545 --> 01:12:16,288 ¿QUÉ HA PASADO AQUÍ? 1686 01:12:16,419 --> 01:12:18,812 NUESTROS NIETOS -- DOS DE ELLOS -- ¿ESTÁ METODO CON? 1687 01:12:18,943 --> 01:12:19,944 SOLO DESCANSAS UN POCO. 1688 01:12:20,074 --> 01:12:21,424 YO VOY A MANEJARLO. 1689 01:12:21,554 --> 01:12:24,252 TRAE A TODOS DE VUELTA AQUÍ MAÑANA. 1690 01:12:24,383 --> 01:12:26,820 HAY ALGO QUE NECESITO PARA DECIRLES, 1691 01:12:26,951 --> 01:12:27,778 ALGO QUE NECESITAN - 1692 01:12:27,952 --> 01:12:29,519 VY, NO SIEMPRE TIENES 1693 01:12:29,606 --> 01:12:31,956 EL EVANGELIO SOBRE LO QUE NECESITAN LOS NIÑOS. 1694 01:12:32,086 --> 01:12:33,392 SOY SU PADRE. 1695 01:12:33,523 --> 01:12:35,786 LO SÉ LO QUE NECESITAN AHORA MISMO... 1696 01:12:35,960 --> 01:12:37,091 TIEMPO. 1697 01:12:37,178 --> 01:12:39,877 DÁSELO. 1698 01:12:40,007 --> 01:12:42,532 Voy a Ve a ver cómo está Lewis. 1699 01:12:49,103 --> 01:12:50,844 TIENE RAZON, 1700 01:12:50,975 --> 01:12:55,327 PERO EL TIEMPO ES LO ÚNICO QUE NO TENGO. 1701 01:14:14,667 --> 01:14:16,408 SI ES ASÍ, SEÑOR, 1702 01:14:16,539 --> 01:14:20,847 RECUERDA SOLO QUIERO A MIS HIJOS PARA SER FELIZ. 1703 01:14:20,978 --> 01:14:23,197 QUIERO QUE ENCUENTREN SU LUGAR EN EL MUNDO. 1704 01:14:33,120 --> 01:14:37,560 [ SIRENA LLAMANDO A DISTANCIA ] 1705 01:14:37,690 --> 01:14:46,307 ♪ RÍO PROFUNDO 1706 01:14:46,394 --> 01:14:56,013 ♪ MI CASA ESTÁ SOBRE JORDANIA 1707 01:14:56,100 --> 01:15:03,934 ♪ RÍO PROFUNDO 1708 01:15:04,108 --> 01:15:12,595 ♪ SEÑOR QUIERO CRUZAR 1709 01:15:12,725 --> 01:15:21,604 ♪ EN EL CAMPING 1710 01:15:26,347 --> 01:15:28,654 GRACIAS PARA TODO. 1711 01:15:33,746 --> 01:15:37,271 [ LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA ] 1712 01:15:37,358 --> 01:15:38,925 ¿ALGO QUE PUEDA HACER? 1713 01:15:39,012 --> 01:15:41,058 OCULTA ESA ÚLTIMA PIEZA DE TORTA DE CALCETARME 1714 01:15:41,188 --> 01:15:42,755 DEL ABOGADO DE LEWIS. 1715 01:15:42,929 --> 01:15:44,627 NI SIQUIERA TUVE LA OPORTUNIDAD PARA OLERLO 1716 01:15:44,757 --> 01:15:46,063 ANTES DE ÉL LO CHUPÓ TODO. 1717 01:15:46,150 --> 01:15:48,413 [ HERVIDOR SE LLAMA ] 1718 01:15:48,544 --> 01:15:51,068 ¿SABES QUÉ, CHARLOTTE? 1719 01:15:51,198 --> 01:15:54,419 SI VAS A SER ODIO Y FEO 1720 01:15:54,550 --> 01:15:57,422 EN EL DÍA QUE ENTERRÉ A MI MADRE, 1721 01:15:57,553 --> 01:16:01,165 ¿POR QUÉ NO TE DEJAS? 1722 01:16:01,252 --> 01:16:03,384 ¿No empiecen ustedes dos? POR FAVOR. 1723 01:16:03,515 --> 01:16:06,213 NO HAY NADIE DETENIENDOTE. 1724 01:16:06,344 --> 01:16:07,563 HAGA LO QUE QUIERA HACER. 1725 01:16:11,523 --> 01:16:14,570 AMBOS DEBEN SER AVERGONZADO. 1726 01:16:32,022 --> 01:16:35,242 [SE REPRODUCE LA CAJA DE MÚSICA] 1727 01:16:52,172 --> 01:16:54,914 CHARLOTTE, ESPERA. 1728 01:16:55,045 --> 01:16:56,220 NO HAY NADA PARA MI AQUI. 1729 01:16:56,350 --> 01:16:57,700 SÍ, LO HAY. 1730 01:16:57,874 --> 01:17:01,355 CONSIGUE TU CULO DE VUELTA A ESTA CASA AHORA. 1731 01:17:01,486 --> 01:17:03,401 PARÍS, TÚ SENTATE AHÍ, JANELLE, AQUÍ. 1732 01:17:03,575 --> 01:17:04,837 ES MEJOR QUE VAYA RÁPIDO. 1733 01:17:05,011 --> 01:17:06,709 MI ABOGADO RESPIRA FUEGO AFUERA. 1734 01:17:06,883 --> 01:17:08,362 Cecil: IRÁ TAN RÁPIDO COMO VA. 1735 01:17:08,493 --> 01:17:10,147 ¿TENGO QUE SER? ¿AQUÍ? 1736 01:17:10,277 --> 01:17:11,627 SÍ. AQUÍ HAY UNA CARTA CON TU NOMBRE EN ELLA. 1737 01:17:11,801 --> 01:17:13,367 ÁBRELO. 1738 01:17:17,807 --> 01:17:19,722 LA ABUELITA COMETIÓ UN ERROR. ES PARA TI. 1739 01:17:19,852 --> 01:17:21,158 DICE, "QUERIDA JANELLE." 1740 01:17:21,288 --> 01:17:22,376 [ RISAS ] 1741 01:17:22,507 --> 01:17:23,943 LA ABUELITA ERA MANDONA HASTA EL FINAL. 1742 01:17:24,074 --> 01:17:25,379 DICE EN EL MIO 1743 01:17:25,510 --> 01:17:27,033 QUE NOS QUIERE PARA LEERNOS UNOS A OTROS -- 1744 01:17:27,164 --> 01:17:30,602 DE PARÍS A CHARLOTTE, JANELLE A SHANICE, 1745 01:17:30,689 --> 01:17:32,735 Y YO Y LEWIS. 1746 01:17:32,865 --> 01:17:34,606 PARÍS, EMPIEZAS TÚ. 1747 01:17:34,737 --> 01:17:36,826 Mamá estaba loca. ESTO ES UNA LOCURA. 1748 01:17:36,956 --> 01:17:39,872 Y LO ESTAMOS HACIENDO, COMO ELLA QUIERE QUE LO HACEMOS. 1749 01:17:40,046 --> 01:17:41,831 [ SUSPIROS ] 1750 01:17:48,315 --> 01:17:50,840 "QUERIDA CARLOTA, 1751 01:17:50,927 --> 01:17:53,059 "ESPERO QUE NO LO ESTES TODAVÍA ENOJADO CONMIGO, 1752 01:17:53,146 --> 01:17:55,279 "PORQUE NO ESTOY ENOJADO CONTIGO. 1753 01:17:55,366 --> 01:17:58,978 [Voz quebrada] "ERES MI DULCE NIÑA. 1754 01:17:59,152 --> 01:18:01,851 "A VECES ES DIFÍCIL DECIRLO CUANDO UN NIÑO PUEDE NECESITAR 1755 01:18:01,981 --> 01:18:03,679 "UN POCO MÁS DE ATENCIÓN Y AFECTO 1756 01:18:03,853 --> 01:18:05,289 "QUE LOS OTROS. 1757 01:18:05,376 --> 01:18:07,639 "SI PUDIERA VOLVER, TE ABRAZARÍA MAS, 1758 01:18:07,770 --> 01:18:09,510 "BESARTE MÁS, 1759 01:18:09,597 --> 01:18:12,078 "DÉJATE SENTARTE EN MI REGAZO MIENTRAS QUIERAS 1760 01:18:12,209 --> 01:18:14,602 "EN LUGAR DE LEVANTARSE PARA REVISAR LA MALDITA LAVADA. 1761 01:18:14,733 --> 01:18:17,301 "LO SIENTO SI NO TE HICE SENTIR COMO 1762 01:18:17,388 --> 01:18:20,217 "ERAS ALGO ESPECIAL, PORQUE LO ERES. 1763 01:18:20,347 --> 01:18:21,653 "PERO HAZME UN FAVOR. 1764 01:18:21,784 --> 01:18:23,873 "NO TE DESCARGUES CON AL. 1765 01:18:24,003 --> 01:18:26,440 "ES UN BUEN HOMBRE POR PERMANECER AL HIJO QUE ÉL HIZO 1766 01:18:26,571 --> 01:18:28,660 "CON UNA MUJER A ÉL NO LE IMPORTA... 1767 01:18:28,791 --> 01:18:32,229 "MÁS RAZÓN AMARLO Y PERDONARLO. 1768 01:18:32,359 --> 01:18:36,929 Y SOBRE TODO, NO LO SAQUES..." 1769 01:18:40,498 --> 01:18:41,717 [Sollozos] 1770 01:18:41,891 --> 01:18:44,676 "NO TE DESCARGUES EN PARÍS". [ SUSPIROS ] 1771 01:18:44,807 --> 01:18:47,592 "ESA VEZ FAMOSA QUE TE EMPUJÓ BAJO LAS ESCALERAS... 1772 01:18:47,723 --> 01:18:49,768 "ESO FUE MI CULPA - 1773 01:18:49,855 --> 01:18:51,335 "BAJANDO CON DEMASIADA ROPA 1774 01:18:51,422 --> 01:18:52,684 "JUSTO DETRÁS DE ELLA. 1775 01:18:52,815 --> 01:18:55,165 "VAS A VENIR ¿PATEARME EN MI TUMBA? 1776 01:18:55,339 --> 01:18:56,993 "Y ¿QUIÉN CREES QUE FUE? 1777 01:18:57,123 --> 01:18:59,343 "QUIEN SE SENTÓ EN EL CONSULTORIO DEL MÉDICO Y LLÓ 1778 01:18:59,430 --> 01:19:02,259 "COMO ELLA ERA LA QUE OBTENÍA ¿PUNTOS EN LA CABEZA? 1779 01:19:02,389 --> 01:19:06,742 [Llorando] "PARÍS TE AMABA DESDE EL SEGUNDO QUE VIÓ LA LUZ, 1780 01:19:06,916 --> 01:19:08,178 Y SI NO LO HACE MUESTRA ESO AHORA..." 1781 01:19:11,616 --> 01:19:14,619 "...ES SOLO SUS PROPIOS PROBLEMAS PARA HABLAR. 1782 01:19:14,750 --> 01:19:19,667 "TE AMO, DULCE, 1783 01:19:19,798 --> 01:19:22,845 "Y NUNCA HAGAS OLVÍDATE. 1784 01:19:22,975 --> 01:19:28,894 TU MAMA, SIEMPRE." 1785 01:19:35,901 --> 01:19:41,951 "QUERIDA PARÍS, LO SIENTO POR HACERTE SENTIR 1786 01:19:42,081 --> 01:19:43,735 "TENÍAS QUE SER EL MEJOR EN TODO 1787 01:19:43,866 --> 01:19:45,955 "Y CUIDAR DE TODOS 1788 01:19:46,085 --> 01:19:49,959 "SOLO PORQUE NACISTE TAN CONFIABLE Y MADURO. 1789 01:19:50,046 --> 01:19:52,222 "ES HORA DE DEJAR DE INTENTAR SER SUPERMUJER." 1790 01:19:55,181 --> 01:19:57,053 "HAZ ALGO A MEDIA. 1791 01:19:57,183 --> 01:19:58,445 POR UNA VEZ EN TU VIDA..." 1792 01:19:58,576 --> 01:20:02,188 [ RISAS ] 1793 01:20:02,275 --> 01:20:05,322 "...DEJA QUE LA MIERDA SE PEGUE A LA SARTEN Y QUEMAR." 1794 01:20:05,452 --> 01:20:07,628 [RISAS] 1795 01:20:07,715 --> 01:20:10,022 "Y DÉJATE SER CUIDADO. 1796 01:20:10,196 --> 01:20:14,548 "LO HAS HECHO PEOR QUE RANDALL... MUCHO PEOR. 1797 01:20:14,679 --> 01:20:17,551 CONCENTRATE EN ÉL EN LUGAR DE DINGUS." 1798 01:20:17,682 --> 01:20:19,640 NO LO SE 1799 01:20:19,727 --> 01:20:20,903 SI TODO ESTO DE ABRAZOS Y BESOS ESTÁS MIRANDO ES 1800 01:20:21,033 --> 01:20:23,427 QUE SERÁ O LO QUE ESPERO QUE SEA, 1801 01:20:23,514 --> 01:20:25,995 PERO DE CUALQUIER MANERA, ES ALGO HERMOSO. 1802 01:20:26,125 --> 01:20:28,780 "CONFÍA EN CÓMO CRIASTE ESE NIÑO. 1803 01:20:28,911 --> 01:20:31,348 "YA ES UN BUEN HOMBRE. 1804 01:20:31,478 --> 01:20:33,002 "STANFORD PUEDE ESPERAR. 1805 01:20:33,132 --> 01:20:35,004 "LO ÚNICO ESO NO PUEDE ESPERAR ES 1806 01:20:35,134 --> 01:20:37,136 "LA VIDA QUE ESTÁS VIVIENDO JUSTO EN ESTE SEGUNDO. 1807 01:20:37,267 --> 01:20:41,619 VÍVELO SABIENDO SIEMPRE TENDRÁS MI AMOR. 1808 01:20:41,793 --> 01:20:45,188 MAMÁ." 1809 01:20:49,496 --> 01:20:53,370 Cecil: SHANICE, TÚ ERES EL SIGUIENTE. 1810 01:20:53,500 --> 01:20:56,460 "QUERIDA JANELLE, SÉ POR QUÉ PUSES 1811 01:20:56,547 --> 01:21:00,464 "TODAS ESAS DECORACIONES LOCAS EN TU CÉSPED -- 1812 01:21:00,551 --> 01:21:04,685 "CONEJITOS DE PASCUA GIGANTES, MARMOTAS, 1813 01:21:04,772 --> 01:21:08,167 "UNA SENTADA DE SECRETARIA INFLABLE EN UNA MÁQUINA DE ESCRIBIR REAL. 1814 01:21:08,341 --> 01:21:11,257 "TE ESTES ESCONDIENDO DEL MUNDO ESO MATÓ A TU JIMMY 1815 01:21:11,344 --> 01:21:16,349 "Y TRATANDO DE MANTENER A SHANICE SEGURA DETRÁS DE UN MURO DE 'FELIZ'. 1816 01:21:16,480 --> 01:21:19,483 "NO SABÍAS QUE EL PELIGRO ERA DENTRO DE TU CASA. 1817 01:21:19,570 --> 01:21:22,268 "NECESITAS PARA PERDONARTE PRIMERO, 1818 01:21:22,355 --> 01:21:25,750 "Y SHANICE SEGUIRÁ. 1819 01:21:25,924 --> 01:21:29,623 "TE AMO, MI DULCE, MI AMABLE, 1820 01:21:29,754 --> 01:21:30,929 Y SIEMPRE LO HARÉ." 1821 01:21:39,546 --> 01:21:45,074 "QUERIDA SHANICE, 1822 01:21:45,161 --> 01:21:51,776 "ENTIENDO POR QUÉ TE AFECTASTE COMO LO HICISTE. 1823 01:21:51,950 --> 01:21:58,304 "Estabas asustado y enojado Y CULPARTE A TI MISMO. 1824 01:21:58,391 --> 01:22:01,786 [Llorando] "NO HAY CULPA, SHANICE, BEBÉ. 1825 01:22:01,917 --> 01:22:03,701 "UN MONSTRUO ES UN MONSTRUO, 1826 01:22:03,875 --> 01:22:05,877 "Y TU MADRE VA A CONSIGUELO. 1827 01:22:06,008 --> 01:22:10,360 "UN DÍA, TENDRÁS TUS PROPIOS HIJOS, 1828 01:22:10,534 --> 01:22:16,105 "Y TE DARÁS CUENTA QUE TANTO SE PUEDE AMAR A ALGUIEN 1829 01:22:16,192 --> 01:22:18,890 "Y CUÁNTO PUEDE DOLORAR 1830 01:22:19,021 --> 01:22:22,459 "Y CUÁNTO VALE PARA VERLOS CRECER 1831 01:22:22,589 --> 01:22:24,809 "Y ENCONTRAR SU LUGAR EN EL MUNDO. 1832 01:22:24,983 --> 01:22:28,073 "DEJA QUE TU MAMA CUIDARTE AHORA. 1833 01:22:30,119 --> 01:22:33,774 USTEDES AMBOS TIENEN MI AMOR PARA SIEMPRE." 1834 01:22:35,951 --> 01:22:38,388 ES TU TURNO, PAPÁ. 1835 01:22:41,739 --> 01:22:44,394 [GEMIDOS] 1836 01:22:49,703 --> 01:22:51,705 "QUERIDO LEWIS, 1837 01:22:51,836 --> 01:22:54,882 PARA TODOS LOS PROBLEMAS TÚ ME DISTE..." 1838 01:22:55,013 --> 01:22:58,495 Alguna vez te lo dije todo QUE CUANDO LEWIS FUE CONCEBIDO, 1839 01:22:58,582 --> 01:22:59,931 ¿TENÍA CONDÓN PUESTO? 1840 01:23:00,062 --> 01:23:01,498 OH, PAPÁ --NO, ESTO ES VERDAD. 1841 01:23:01,628 --> 01:23:03,761 AHORA COMO SALIO DEL CONDÓN NO LO SÉ. 1842 01:23:03,935 --> 01:23:06,155 QUERIA PARA NOMBRARLE HÉRCULES. 1843 01:23:06,242 --> 01:23:07,286 [RISAS] 1844 01:23:07,417 --> 01:23:09,158 TU MADRE DIJO, "LLAMALO LEWIS." 1845 01:23:09,245 --> 01:23:11,769 [RISAS] 1846 01:23:11,943 --> 01:23:13,945 "QUERIDO LEWIS, 1847 01:23:14,076 --> 01:23:17,166 "PARA TODOS LOS PROBLEMAS TU ME DISTE, 1848 01:23:17,296 --> 01:23:19,429 "Ojalá hubiera podido tener DOS MÁS DE USTEDES, 1849 01:23:19,603 --> 01:23:23,999 "PORQUE TIENES UN CORAZÓN DE ORO. 1850 01:23:24,173 --> 01:23:27,393 "TE FALLÉ COMO MADRE. 1851 01:23:27,524 --> 01:23:30,179 "TE ESPERABA PARA CONVERTIRSE EN LO QUE MI IDEA 1852 01:23:30,309 --> 01:23:31,789 "DE LO QUE DEBE SER EL HOMBRE. 1853 01:23:31,963 --> 01:23:35,097 "Y POR ESO, LO SIENTO. 1854 01:23:35,227 --> 01:23:37,621 "PERO ESO NO ES EXCUSA 1855 01:23:37,708 --> 01:23:40,319 "PARA QUE LO INTENTES PARA BEBER TU CAMINO HACIA LA FELICIDAD. 1856 01:23:40,450 --> 01:23:43,409 "¿HA FUNCIONADO HASTA AHORA? 1857 01:23:43,496 --> 01:23:47,457 "TIEMPO DE CRECER Y HAGA LO QUE SEA NECESARIO 1858 01:23:47,631 --> 01:23:50,112 "SER EL HOMBRE SÉ QUE PUEDES SER. 1859 01:23:50,286 --> 01:23:52,636 SI CREES QUE TU PAPÁ NO HICE EL BIEN POR TI, 1860 01:23:52,723 --> 01:23:57,771 "MUESTRELE CÓMO SE HACE HACIENDO EL BIEN POR JIMAR. 1861 01:23:57,902 --> 01:23:59,773 "Y CUIDAR TUS HERMANAS. 1862 01:23:59,904 --> 01:24:01,253 "ERES EL ÚNICO HERMANO. 1863 01:24:01,427 --> 01:24:03,777 "SÉ FUERTE POR ELLOS 1864 01:24:03,908 --> 01:24:05,344 COMO LO HAN ESTADO INTENTANDO SER PARA TI." 1865 01:24:07,651 --> 01:24:11,785 "Y QUIERO QUE SEPAS SERÉ TU MAYOR ANIMADORA 1866 01:24:11,916 --> 01:24:14,701 "DONDE ESTÉ EN EL UNIVERSO. 1867 01:24:14,875 --> 01:24:17,791 "ESTOY TRANSMITIENDO MI AMOR A TU MANERA. 1868 01:24:17,922 --> 01:24:20,098 [Voz quebrada] MAMA." 1869 01:24:24,102 --> 01:24:29,151 "CECIL, ENTIENDO POR QUÉ TE FUISTE. 1870 01:24:29,281 --> 01:24:32,676 "SÉ QUE HE GIRADO EN UNA PERRA DE PRIMERA CLASE 1871 01:24:32,763 --> 01:24:36,158 "ESTOS ÚLTIMOS 5 O 10 AÑOS. 1872 01:24:36,332 --> 01:24:41,032 SOLO QUIERO QUE SEPAS CUÁNTA ALEGRÍA ME TRAÍSTE 1873 01:24:41,119 --> 01:24:43,034 "A LO LARGO DE LOS AÑOS 1874 01:24:43,165 --> 01:24:45,254 "Y QUE AGRADECIDO TE SOY 1875 01:24:45,341 --> 01:24:49,388 "PARA MIS CUATRO HERMOSOS HIJOS 1876 01:24:49,519 --> 01:24:54,045 Y QUE TE AMO COMO ERES UNA MANZANA DELICIOSA." 1877 01:24:54,132 --> 01:24:55,394 [RISAS] "¿RECUERDAS?" 1878 01:24:55,525 --> 01:24:57,396 "CUANDO HABÍAMOS ¿SE SONREÍN EL UNO AL OTRO? 1879 01:24:57,527 --> 01:25:00,269 "BIEN, Estoy sonriendo ahora, CECIL. 1880 01:25:00,399 --> 01:25:03,272 "Estoy sonriendo porque tienes UNA OPORTUNIDAD DE FELICIDAD 1881 01:25:03,359 --> 01:25:08,059 "CON ESA JOVEN Y ELLOS NIÑOS. 1882 01:25:08,146 --> 01:25:11,062 "NO IMPORTA QUIÉN LO INICIÓ, 1883 01:25:11,149 --> 01:25:12,846 "Mientras lo termines 1884 01:25:12,977 --> 01:25:17,982 "AL SER EL PADRE SIEMPRE QUISISTE SER. 1885 01:25:18,156 --> 01:25:20,332 "UNA MADRE NO LO ES TODO. 1886 01:25:20,506 --> 01:25:23,379 "LOS NIÑOS NECESITAN A SUS PAPÁS. 1887 01:25:23,466 --> 01:25:27,296 "NUESTROS NIÑOS HAN CRECIDO, Y AÚN TE NECESITAN. 1888 01:25:27,383 --> 01:25:33,345 "ME VOY ESTA FAMILIA DESAPARECIDA PARA TI. 1889 01:25:33,519 --> 01:25:35,086 AHORA ESTÁS A CARGO". 1890 01:25:35,173 --> 01:25:37,393 [ CONVERSACIONES INDISTINTAS ] 1891 01:26:32,970 --> 01:26:36,495 [ CANTO EN FRANCÉS ]